1 00:00:01,889 --> 00:00:04,556 (zloslutna glazba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:41,741 --> 00:00:44,741 (zaustavljena glazba) 5 00:00:53,159 --> 00:00:54,349 (promijeni klikove) 6 00:00:54,349 --> 00:00:57,599 (svjetla klikću i bruje) 7 00:01:12,480 --> 00:01:14,077 - Ej. 8 00:01:14,077 --> 00:01:14,910 Probuditi se. 9 00:01:17,457 --> 00:01:19,874 (Lily stenje) 10 00:01:21,300 --> 00:01:23,209 (Julien reži) 11 00:01:23,209 --> 00:01:24,042 - Molim te! 12 00:01:25,363 --> 00:01:26,673 Samo želim ići kući. 13 00:01:29,866 --> 00:01:31,113 Imamo novaca. 14 00:01:32,130 --> 00:01:32,963 - Novac? 15 00:01:34,080 --> 00:01:35,883 Ne spominji mi novac. 16 00:01:38,948 --> 00:01:41,130 (Lily se žali) (Julien se smije) 17 00:01:41,130 --> 00:01:43,348 - Moj dečko. On će me tražiti. 18 00:01:43,348 --> 00:01:46,076 - Tvoj dečko? (smijeh) 19 00:01:46,076 --> 00:01:47,733 Tvoj dečko je jebeno beskoristan. 20 00:01:51,455 --> 00:01:55,425 (Lily reži) (Julien stenje) 21 00:01:55,425 --> 00:01:57,746 (hlače s ljiljanima) 22 00:01:57,746 --> 00:01:59,186 (Lily reži) 23 00:01:59,186 --> 00:02:01,800 - Molim te! (plakanje) 24 00:02:01,800 --> 00:02:03,203 - Začepi gubicu. 25 00:02:03,203 --> 00:02:04,036 Pokretač. 26 00:02:06,492 --> 00:02:07,939 (Lily reži) 27 00:02:07,939 --> 00:02:10,717 (mračna glazba) 28 00:02:10,717 --> 00:02:13,218 (uže škripi) 29 00:02:14,728 --> 00:02:15,928 u 30 00:02:15,928 --> 00:02:16,761 Potez. 31 00:02:17,840 --> 00:02:18,673 Neka bude. Neka bude. 32 00:02:23,019 --> 00:02:24,519 Daj mi svoje ruke. 33 00:02:27,066 --> 00:02:29,733 (Lily stenje) 34 00:02:31,620 --> 00:02:34,442 Manje će boljeti ako se ne krećeš. 35 00:02:35,970 --> 00:02:36,893 dobro? Da? 36 00:02:41,275 --> 00:02:43,980 Stvarno ti ne želim začepiti usta. 37 00:02:43,980 --> 00:02:45,363 Zato, molim te, ostani tiho, u redu? 38 00:02:47,340 --> 00:02:48,780 hej 39 00:02:48,780 --> 00:02:50,813 Pogledaj me. Pogledaj me. 40 00:02:52,675 --> 00:02:54,754 Jako dobro ti ide. Da? 41 00:02:54,754 --> 00:02:55,587 Jeste li. 42 00:02:57,523 --> 00:02:58,356 Dobra djevojka. 43 00:03:00,544 --> 00:03:02,877 (Lily jeca) 44 00:03:10,165 --> 00:03:14,165 - Koji kurac? (zloslutna glazba) 45 00:03:15,050 --> 00:03:18,130 (napeta glazba) 46 00:03:18,130 --> 00:03:21,818 (prilaz koracima) 47 00:03:21,818 --> 00:03:24,151 (Lily jeca) 48 00:03:25,098 --> 00:03:28,931 Bio je vrlo hrabar što te došao pronaći, Lily. 49 00:03:32,078 --> 00:03:34,078 (Lily jeca) 50 00:03:34,078 --> 00:03:35,245 ha? Vrlo hrabro. 51 00:03:37,566 --> 00:03:38,399 Idiot. 52 00:03:41,444 --> 00:03:43,625 (Lily jeca) 53 00:03:43,625 --> 00:03:44,458 žao mi je 54 00:03:45,750 --> 00:03:47,343 Nikad nisam želio nikoga povrijediti. 55 00:03:49,440 --> 00:03:50,493 Ali ona je moja kći. 56 00:03:51,360 --> 00:03:53,673 Moram spasiti svoju kćer. 57 00:03:53,673 --> 00:03:56,670 - Njegova kći. gdje je ona 58 00:03:56,670 --> 00:03:58,380 Možemo vam pomoći. 59 00:03:58,380 --> 00:03:59,373 Imamo novaca. 60 00:04:02,109 --> 00:04:02,942 - "Novac!" 61 00:04:04,200 --> 00:04:05,433 Novac vam neće pomoći. 62 00:04:06,528 --> 00:04:08,139 (Julien uzdahne) 63 00:04:08,139 --> 00:04:10,472 (Lily jeca) 64 00:04:14,288 --> 00:04:16,399 Moja kćer... (uzdahne) 65 00:04:17,310 --> 00:04:18,143 Umrla je. 66 00:04:20,430 --> 00:04:21,262 Utopila se. 67 00:04:22,500 --> 00:04:24,960 Tako si sretna što smo te pronašli, Lily. 68 00:04:24,960 --> 00:04:25,830 Što je bila sudbina. 69 00:04:27,488 --> 00:04:29,571 - [Lily] Kako možemo pomoći? 70 00:04:33,510 --> 00:04:35,210 - Duši moje kćeri treba tijelo. 71 00:04:37,260 --> 00:04:38,582 I žrtva. 72 00:04:41,427 --> 00:04:43,760 (Lily jeca) 73 00:04:47,075 --> 00:04:52,075 (Napeta glazba se nastavlja) (Lily dahće) 74 00:04:52,320 --> 00:04:53,153 Vrijeme je. 75 00:04:55,395 --> 00:04:58,170 (zloslutna glazba) 76 00:04:58,170 --> 00:05:01,830 Lily, Santana i ti morate piti žrtvenu krv. 77 00:05:01,830 --> 00:05:03,753 Da Santanina duša ponovno može disati. 78 00:05:05,512 --> 00:05:06,900 (hlače s ljiljanima) 79 00:05:06,900 --> 00:05:07,803 žao mi je 80 00:05:14,512 --> 00:05:15,974 Pogledaj tko je. 81 00:05:15,974 --> 00:05:17,254 - Lily. 82 00:05:17,254 --> 00:05:18,592 - Žao mi je. 83 00:05:18,592 --> 00:05:21,521 (Lily jeca) 84 00:05:21,521 --> 00:05:23,021 Molim te prestani. 85 00:05:24,538 --> 00:05:29,288 (Lily jeca) (traka suza) 86 00:05:31,190 --> 00:05:33,523 (Lily jeca) 87 00:05:37,950 --> 00:05:41,040 - Neka se ispita krv da uzme svjetlo života. 88 00:05:41,040 --> 00:05:43,350 Nemirna duša, više nije nemirna. 89 00:05:45,460 --> 00:05:46,293 (udarci nožem) 90 00:05:46,293 --> 00:05:50,110 - Ne! (jecaj) 91 00:05:52,839 --> 00:05:55,659 (hlače s ljiljanima) 92 00:05:55,659 --> 00:05:56,577 - Lily, ne! 93 00:05:59,460 --> 00:06:00,870 Santana, molim te! 94 00:06:00,870 --> 00:06:02,320 Drugi možda i ne postoji. 95 00:06:10,492 --> 00:06:15,492 (Lily dahće) (užurbani koraci se približavaju) 96 00:06:16,746 --> 00:06:19,163 (hlače s ljiljanima) 97 00:06:28,775 --> 00:06:31,192 (hlače s ljiljanima) 98 00:06:37,756 --> 00:06:39,835 (intenzivna jeziva glazba) 99 00:06:39,835 --> 00:06:42,418 (Lily vrišti) 100 00:07:22,594 --> 00:07:23,427 žao mi je 101 00:07:44,296 --> 00:07:46,129 Bila si tako lijepa. 102 00:07:58,696 --> 00:08:00,113 Žao mi je, ja... 103 00:08:01,448 --> 00:08:03,865 (mračna glazba) 104 00:08:12,727 --> 00:08:15,644 (Televizija zviždi) 105 00:08:39,585 --> 00:08:40,679 (klikovi na gumb) (TV glazba) 106 00:08:40,679 --> 00:08:42,360 - [TV spiker] Volim koristiti... 107 00:08:42,360 --> 00:08:44,159 - [Reporter] Spasilačke ekipe u Indiji... 108 00:08:45,210 --> 00:08:46,830 - Mnogo je hrabrih duša ušlo, 109 00:08:46,830 --> 00:08:48,750 Samo da ga tama zauvijek promijeni. 110 00:08:48,750 --> 00:08:49,923 živeći u njegovim zidovima. 111 00:08:51,570 --> 00:08:53,430 Na svakom koraku otkrivat ćemo njegove tajne, 112 00:08:53,430 --> 00:08:54,603 jednom zauvijek. 113 00:08:55,530 --> 00:08:57,923 Dobrodošli u još jednu epizodu "Položeni na počinak". 114 00:09:01,888 --> 00:09:03,055 - Oh, Santana. 115 00:09:05,009 --> 00:09:06,259 Našao sam te. 116 00:09:09,409 --> 00:09:12,659 (progonljiva klavirska glazba) 117 00:10:20,189 --> 00:10:24,272 (nastavlja se melankolična klavirska glazba) 118 00:11:26,010 --> 00:11:28,950 - Bilo da je vedar dan ili nemirna noć, 119 00:11:28,950 --> 00:11:30,810 Još uvijek možete osjetiti prisutnost onih prokletih. 120 00:11:30,810 --> 00:11:34,500 Dezerteri iz građanskog rata, tražeći oprost, opsjednuti, 121 00:11:34,500 --> 00:11:36,060 zarobljen ovdje zauvijek. 122 00:11:36,060 --> 00:11:37,920 Do sljedećeg puta, ja sam Jo Brooks. 123 00:11:37,920 --> 00:11:40,017 a ti si gledao "Laid to Rest". 124 00:11:40,950 --> 00:11:42,060 - I rezati! 125 00:11:42,060 --> 00:11:44,040 Dovraga da! 126 00:11:44,040 --> 00:11:46,503 - To je to, svi. Hvala ti puno! 127 00:11:47,430 --> 00:11:49,013 Poljubi sve te stvari. 128 00:11:55,497 --> 00:11:56,643 - Hej, mikrofon je još uključen. 129 00:11:57,780 --> 00:12:01,590 - Neka slušaju. (Sadie se smije) 130 00:12:01,590 --> 00:12:02,970 - Povraćati. 131 00:12:02,970 --> 00:12:05,400 - [Hughie] Veronica. Možete li nam pomoći da utovarimo auto? 132 00:12:05,400 --> 00:12:07,477 - Ruke su ti pune, zar ne? 133 00:12:07,477 --> 00:12:10,227 (Sadie se smije) 134 00:12:12,716 --> 00:12:15,090 Je li to jedini razlog zašto me imaš na setu, Michael? 135 00:12:15,090 --> 00:12:15,990 Snimanje tijekom dana, 136 00:12:15,990 --> 00:12:19,050 Možeš li dopustiti da tvoj svjetlosni tehničar nosi tvoje sranje? 137 00:12:19,050 --> 00:12:20,643 - Cijenimo to, Veronica. 138 00:12:21,960 --> 00:12:24,630 - Oh, voliš biti ovdje s nama, V. 139 00:12:24,630 --> 00:12:26,190 - [Hughie] On voli biti ovdje s jednim od nas. 140 00:12:26,190 --> 00:12:28,803 - Tišina, Hughie. Mali gnjavator. 141 00:12:29,880 --> 00:12:30,810 - ponavljam. 142 00:12:30,810 --> 00:12:31,653 Povraćanje. 143 00:12:32,490 --> 00:12:33,800 - [Michael] Hej, Jo! 144 00:12:33,800 --> 00:12:34,844 (Michael i Jo se smiju) 145 00:12:34,844 --> 00:12:36,753 - Vau! - Daj mi to lice, molim te! 146 00:12:37,890 --> 00:12:38,733 Savršen. 147 00:12:39,840 --> 00:12:41,430 - Zapravo, Michael. 148 00:12:41,430 --> 00:12:43,380 Htjela sam s tobom o nečemu razgovarati. 149 00:12:43,380 --> 00:12:44,730 - Da, naravno. Što se događa? 150 00:12:44,730 --> 00:12:46,590 Sjajan posao, još jednom, usput. 151 00:12:46,590 --> 00:12:49,980 - Hvala. To je samo još jedno ukleto polje. 152 00:12:49,980 --> 00:12:52,712 Napravili smo puno takvih epizoda. 153 00:12:52,712 --> 00:12:55,190 Želim raditi nešto novo. Želim avanture. 154 00:12:55,190 --> 00:12:56,023 (Michael se smije) 155 00:12:56,023 --> 00:12:57,840 - Pa, javi mi kad ga nađeš. 156 00:12:57,840 --> 00:13:00,090 Ali ne možemo si priuštiti lutanje uokolo 157 00:13:00,090 --> 00:13:02,340 I nadam se da ćemo doći do zlatnog rudnika, Jo. 158 00:13:02,340 --> 00:13:03,173 Vi to znate. 159 00:13:04,500 --> 00:13:06,336 Osim toga, dobro smo se zabavili, zar ne? 160 00:13:06,336 --> 00:13:07,620 (Jo uzdahne) 161 00:13:07,620 --> 00:13:09,420 Volim vas ljudi. 162 00:13:09,420 --> 00:13:10,683 Platite naše račune. 163 00:13:12,390 --> 00:13:14,164 Hughie i Sadie su se također sreli. 164 00:13:14,164 --> 00:13:14,997 (Jo se smije) 165 00:13:14,997 --> 00:13:16,466 Hughie! 166 00:13:16,466 --> 00:13:18,630 (Michael se smije) 167 00:13:18,630 --> 00:13:20,790 - znam ja znam 168 00:13:20,790 --> 00:13:23,430 Samo želim otkriti nešto što nitko prije nije otkrio. 169 00:13:23,430 --> 00:13:25,023 Želim nešto transcendentno. 170 00:13:26,220 --> 00:13:27,240 - Hm. 171 00:13:27,240 --> 00:13:30,484 Pa, znam da je to šifra za "strastveni projekt." 172 00:13:30,484 --> 00:13:31,826 (Jo se smije) 173 00:13:31,826 --> 00:13:33,720 Ne možemo si to priuštiti. 174 00:13:33,720 --> 00:13:35,220 Ovo radimo za tržište. 175 00:13:35,220 --> 00:13:37,893 Vidi, volio bih da je drugačije. vjeruj mi 176 00:13:39,762 --> 00:13:40,595 Da? - Da, da. 177 00:13:41,820 --> 00:13:42,653 - [Michael] Gledaj. 178 00:13:43,680 --> 00:13:44,930 Ti si najbolji koji postoji. 179 00:13:46,140 --> 00:13:49,724 Ako itko može pronaći transcendentno, to ste vi. 180 00:13:49,724 --> 00:13:50,790 (Jo se smije) 181 00:13:50,790 --> 00:13:52,110 - Hvala. 182 00:13:52,110 --> 00:13:54,603 - U redu. (Jo se smije) 183 00:14:00,088 --> 00:14:02,737 - (dahne) Tori! Što sam rekao prije? 184 00:14:02,737 --> 00:14:05,250 - "Veliki cappuccino, zobeno mlijeko, bez šlaga. 185 00:14:05,250 --> 00:14:07,770 "Puno čokolade"? - O tome da mi se prišulja. 186 00:14:07,770 --> 00:14:10,380 - Oh. "Mi snimamo strahove, ne radimo ih." 187 00:14:10,380 --> 00:14:12,663 - Upravo tako. Ali cappuccino zvuči dobro. 188 00:14:13,530 --> 00:14:15,450 - Hej, tako mi je žao. 189 00:14:15,450 --> 00:14:17,640 Upravo sam dobio sve te e-mailove obožavatelja i pokušavao sam to shvatiti. 190 00:14:17,640 --> 00:14:19,860 kada vam ga dati jer uvijek izgledate vrlo zaposleni i, 191 00:14:19,860 --> 00:14:22,410 i super, usput. 192 00:14:22,410 --> 00:14:23,490 Mislim da će te ovo ohrabriti 193 00:14:23,490 --> 00:14:26,400 jer ponekad i ti izgledaš potišteno i... 194 00:14:26,400 --> 00:14:28,078 Jako mi je žao. 195 00:14:28,078 --> 00:14:30,478 Jako mi je žao. - Hvala, hvala. 196 00:14:30,478 --> 00:14:33,228 (lupaju se vrata automobila) 197 00:14:38,198 --> 00:14:43,198 (lupaju se vrata automobila) (Jo uzdiše) 198 00:14:43,743 --> 00:14:45,993 (Jo uzdahne) 199 00:14:47,750 --> 00:14:50,833 (Jo duboko udahne) 200 00:15:02,934 --> 00:15:05,184 (Jo uzdahne) 201 00:15:11,936 --> 00:15:14,186 (tvoje stenjanje) 202 00:15:22,744 --> 00:15:25,327 (blaga glazba) 203 00:15:31,496 --> 00:15:32,403 - [Julien] Draga gospođo Brooks. 204 00:15:32,403 --> 00:15:34,560 Veliki sam obožavatelj vašeg rada 205 00:15:34,560 --> 00:15:36,360 i želio bih pozvati vas i vaš tim 206 00:15:36,360 --> 00:15:39,750 na moj privatni otok, Isla de las Munecas, 207 00:15:39,750 --> 00:15:41,670 snimiti dokumentarac. 208 00:15:41,670 --> 00:15:44,220 Osjećam da bi vas njegova priča jako zanimala. 209 00:15:44,220 --> 00:15:45,960 Ljudi se boje posjetiti ovdje. 210 00:15:45,960 --> 00:15:48,210 Kažu da je otok proklet, 211 00:15:48,210 --> 00:15:51,219 Ali znam da je istina mnogo dublja od toga. 212 00:15:51,219 --> 00:15:54,150 Htio bih da mu ti budeš ta koja će mu iskazati pravdu. 213 00:15:54,150 --> 00:15:57,405 Obećavam vam, nije kao nijedno drugo mjesto koje ste prije posjetili. 214 00:15:57,405 --> 00:15:58,440 (Jo uzdahne) 215 00:15:58,440 --> 00:16:00,330 Molimo javite se što prije 216 00:16:00,330 --> 00:16:04,470 dogovoriti se, ako ste stvarno spremni. 217 00:16:04,470 --> 00:16:06,660 Srdačan pozdrav, Julián. 218 00:16:06,660 --> 00:16:07,650 - Miguel! 219 00:16:07,650 --> 00:16:09,500 Michael, imam našu sljedeću avanturu. 220 00:16:10,803 --> 00:16:11,636 Da. 221 00:16:26,760 --> 00:16:27,593 - Hej. 222 00:16:28,836 --> 00:16:29,850 (Lily dahće) 223 00:16:29,850 --> 00:16:31,072 hej 224 00:16:31,072 --> 00:16:31,905 sve je u redu 225 00:16:33,360 --> 00:16:34,471 u redu 226 00:16:34,471 --> 00:16:35,392 (Lily dahće) 227 00:16:35,392 --> 00:16:36,225 u redu je 228 00:16:37,770 --> 00:16:38,823 Našao sam još jednu. 229 00:16:40,530 --> 00:16:41,580 Ona dolazi ovamo. 230 00:16:45,054 --> 00:16:45,903 Zove se Jo. 231 00:16:48,030 --> 00:16:49,930 Ona je sve što sam se nadao da će biti. 232 00:16:52,680 --> 00:16:53,793 Samouvjerena je. 233 00:16:54,720 --> 00:16:55,593 Ona je pametna. 234 00:16:56,640 --> 00:16:57,933 Vrlo je poštovana. 235 00:16:59,190 --> 00:17:00,243 Uspješno. 236 00:17:02,640 --> 00:17:05,560 Ona je savršena. (smijeh) 237 00:17:05,560 --> 00:17:07,040 - Mogu... 238 00:17:07,040 --> 00:17:08,207 Mogu li ići kući? 239 00:17:11,230 --> 00:17:12,098 Molim? 240 00:17:12,098 --> 00:17:13,018 neću to učiniti... 241 00:17:13,018 --> 00:17:15,295 Neću nikome reći. 242 00:17:15,295 --> 00:17:19,752 Možeš li samo kao, znaš... (jecaj) 243 00:17:19,752 --> 00:17:20,586 - Hej. 244 00:17:21,460 --> 00:17:24,411 Da. (napeta glazba) 245 00:17:24,411 --> 00:17:26,430 Pustit ću te. 246 00:17:26,430 --> 00:17:27,520 Vi ste slobodni. 247 00:17:27,520 --> 00:17:29,937 (hlače s ljiljanima) 248 00:17:30,780 --> 00:17:33,491 Nema se više čega bojati. 249 00:17:33,491 --> 00:17:36,158 (Lily jeca) 250 00:17:43,363 --> 00:17:46,180 Ustani, ustani, ustani. 251 00:17:46,180 --> 00:17:50,430 (napeta glazba se nastavlja) 252 00:17:50,430 --> 00:17:53,013 (Julien uzdahne) 253 00:18:01,790 --> 00:18:04,207 (kopča oko vrata) 254 00:18:16,507 --> 00:18:19,090 (tmurna glazba) 255 00:18:29,503 --> 00:18:30,553 - [Al] Želim dvostruko. 256 00:18:31,710 --> 00:18:32,760 - Već smo platili. 257 00:18:33,660 --> 00:18:35,370 Ovdje imam račun. 258 00:18:35,370 --> 00:18:36,540 - znam 259 00:18:36,540 --> 00:18:38,790 - Imamo ugovor za snimanje na otoku. 260 00:18:38,790 --> 00:18:41,290 Njemu su posebno preporučili da nas tamo odvede. 261 00:18:42,630 --> 00:18:45,280 - Vjeruj mi. odvest ću te tamo. 262 00:18:45,280 --> 00:18:46,197 Za duplo. 263 00:18:47,610 --> 00:18:48,840 - Naći ćemo nekog drugog. 264 00:18:48,840 --> 00:18:51,660 - Nećeš naći nikoga drugog da te odvede tamo. 265 00:18:51,660 --> 00:18:53,580 Svi znaju za otok, 266 00:18:53,580 --> 00:18:56,190 i sve o čovjeku koji tamo živi. 267 00:18:56,190 --> 00:18:59,580 Ponekad se vrati ovamo kako bi pogledao po smeću. 268 00:18:59,580 --> 00:19:01,593 Uzima stare lutke! 269 00:19:02,460 --> 00:19:06,360 Čovjek, sam na otoku, skuplja lutke? 270 00:19:06,360 --> 00:19:07,830 Što radite s njima? (ruga se) 271 00:19:07,830 --> 00:19:09,753 Zapravo, ne želim znati. 272 00:19:12,510 --> 00:19:14,310 - Produkcija nikada neće ići na ovo. 273 00:19:17,430 --> 00:19:19,230 Dobro. Pretpostavljam da nemam izbora. 274 00:19:27,210 --> 00:19:29,210 To bi trebala biti naša najbolja produkcija dosad. 275 00:19:30,420 --> 00:19:31,520 - Puno vam hvala. 276 00:19:33,821 --> 00:19:36,404 (tmurna glazba) 277 00:20:00,871 --> 00:20:03,371 (užad škripi) 278 00:20:15,840 --> 00:20:18,357 Možeš doći tamo. 279 00:20:18,357 --> 00:20:19,743 I neka vam je sa srećom. 280 00:20:20,580 --> 00:20:22,770 Vratit ću se ovdje, na obalu, 281 00:20:22,770 --> 00:20:24,783 Sutra u podne, doći ću po tebe. 282 00:20:25,830 --> 00:20:27,540 Ali ovo bi trebao znati. 283 00:20:27,540 --> 00:20:29,793 Ako te nema, ja odlazim. 284 00:20:31,110 --> 00:20:31,943 Oh. 285 00:20:33,120 --> 00:20:36,123 Usput, treba mi uplata za sutrašnje putovanje. 286 00:20:37,350 --> 00:20:40,140 - Već sam ti platio povratno putovanje. 287 00:20:40,140 --> 00:20:42,480 - Točno. (ruga se) 288 00:20:42,480 --> 00:20:44,340 Stopa je opet porasla. 289 00:20:44,340 --> 00:20:46,893 Sjetio sam se koliko mrzim ovo mjesto. 290 00:20:48,420 --> 00:20:50,340 - Ovo je smiješno! 291 00:20:50,340 --> 00:20:52,260 - Bankovni prijenos je u redu. 292 00:20:52,260 --> 00:20:53,360 Imate moje podatke. 293 00:20:56,250 --> 00:20:57,500 - Jeste li znali? Dobro. 294 00:21:03,480 --> 00:21:04,830 Tamo. 295 00:21:04,830 --> 00:21:06,330 - Zadovoljstvo je poslovati s vama. 296 00:21:06,330 --> 00:21:07,163 - da 297 00:21:08,160 --> 00:21:09,497 Cijenimo vaše... 298 00:21:10,416 --> 00:21:11,249 Vaša pomoć. 299 00:21:12,630 --> 00:21:14,370 - Intenzivan dečko. 300 00:21:14,370 --> 00:21:15,930 - Mmmm. 301 00:21:15,930 --> 00:21:17,130 - Kako možeš biti tako nervozan? 302 00:21:17,130 --> 00:21:19,274 kada doslovno posjedujete vlastiti brod? 303 00:21:19,274 --> 00:21:20,610 (Jo se smije) 304 00:21:20,610 --> 00:21:22,525 - Ovo mjesto je tako čudno. 305 00:21:22,525 --> 00:21:23,358 (Jo uzdahne) 306 00:21:23,358 --> 00:21:25,857 - Ja bih to nazvao "transcendentnim". 307 00:21:27,197 --> 00:21:28,110 (Michael se smije) 308 00:21:28,110 --> 00:21:30,390 - U redu je, Hughie. Trebao bi početi primati neke injekcije. 309 00:21:30,390 --> 00:21:32,610 Sadie, Veronica, raspakirat ćemo se na čistini. 310 00:21:32,610 --> 00:21:35,043 Pripremite stvari za upoznavanje. Da? 311 00:21:35,043 --> 00:21:38,289 - Mm-hm. - Vrlo dobro, idemo. 312 00:21:38,289 --> 00:21:40,789 (jeziva glazba) 313 00:21:44,380 --> 00:21:47,130 (slab smijeh) 314 00:21:51,538 --> 00:21:53,705 - Mrzim ovo mjesto. 315 00:21:57,388 --> 00:22:00,888 (sablasna glazba se pojačava) 316 00:22:06,245 --> 00:22:08,995 (slab smijeh) 317 00:22:14,016 --> 00:22:17,348 (slab smijeh) 318 00:22:17,348 --> 00:22:18,181 br. 319 00:22:20,106 --> 00:22:22,856 (slab smijeh) 320 00:22:25,407 --> 00:22:26,240 u redu je 321 00:22:27,287 --> 00:22:28,996 ja sad odlazim. 322 00:22:28,996 --> 00:22:31,174 I neću se vratiti. 323 00:22:31,174 --> 00:22:33,814 - [Santana] Ali želim da ostaneš! 324 00:22:33,814 --> 00:22:35,655 - Oh, jebi se! 325 00:22:35,655 --> 00:22:37,587 - [Santana] Otrgnut ću ti lice. 326 00:22:37,587 --> 00:22:39,613 (žesta glazba) 327 00:22:39,613 --> 00:22:43,920 - Priča o otoku lutaka, "Otok lutaka", 328 00:22:43,920 --> 00:22:46,410 već godinama fascinira mnoge. 329 00:22:46,410 --> 00:22:47,520 smrt njegove kćeri 330 00:22:47,520 --> 00:22:50,490 je probudio jedine stanovnike otoka. 331 00:22:50,490 --> 00:22:53,070 Julien postavlja lutku svoje kćeri 332 00:22:53,070 --> 00:22:54,840 u blizini mjesta njegove smrti. 333 00:22:54,840 --> 00:22:58,503 Srce ga boli, spreman je učiniti sve da je vrati. 334 00:23:00,120 --> 00:23:01,740 Kako su godine prolazile, 335 00:23:01,740 --> 00:23:04,650 postavlja sve više lutaka na mjesto svoje smrti, 336 00:23:04,650 --> 00:23:09,120 nadajući se protiv beznađa da će se jednog dana vratiti. 337 00:23:09,120 --> 00:23:11,880 Ali što je s prokletstvom o kojem govore, otokom? 338 00:23:11,880 --> 00:23:14,460 Po prvi put kamere imaju ekskluzivan pristup 339 00:23:14,460 --> 00:23:17,253 na otok kako bi saznali više. 340 00:23:18,660 --> 00:23:20,070 - I... 341 00:23:20,070 --> 00:23:21,120 rezati. 342 00:23:21,120 --> 00:23:22,070 Vrlo dobro, savršeno. 343 00:23:23,833 --> 00:23:27,813 U redu, snimimo nekoliko fotografija lutke. 344 00:23:28,770 --> 00:23:29,603 Da? 345 00:23:31,080 --> 00:23:32,530 - Naravno. - Kad budeš spreman. 346 00:23:38,953 --> 00:23:41,640 (lišće šušti) 347 00:23:41,640 --> 00:23:42,960 Hughie, što ima? 348 00:23:42,960 --> 00:23:44,019 (jeziva glazba) 349 00:23:44,019 --> 00:23:45,690 (slab smijeh) 350 00:23:45,690 --> 00:23:46,523 Smrt. 351 00:23:48,210 --> 00:23:50,190 To je dobra vrpca i trebamo je snimiti. 352 00:23:50,190 --> 00:23:51,363 Što se događa? 353 00:23:52,920 --> 00:23:53,970 - Dušo, jesi li dobro? 354 00:23:57,480 --> 00:23:59,130 - Vidio sam da se nešto miče iza Jo. 355 00:24:08,556 --> 00:24:11,889 (sablasna glazba se nastavlja) 356 00:24:15,458 --> 00:24:16,830 - Osjećam povjetarac iza sebe. 357 00:24:16,830 --> 00:24:18,810 Vjerojatno je bilo samo to. 358 00:24:18,810 --> 00:24:20,550 Vidi, opusti se. (uzdahne) 359 00:24:20,550 --> 00:24:23,200 Hughie, moramo uzeti ova cjepiva dok je dan. 360 00:24:24,540 --> 00:24:25,593 - Nije vjetar. 361 00:24:27,172 --> 00:24:28,339 To je tvoja glava. 362 00:24:30,750 --> 00:24:32,033 Kao da me gleda. 363 00:24:33,251 --> 00:24:36,539 - (smijeh) Što? (Veronika se smije) 364 00:24:36,539 --> 00:24:38,010 - (smijeh) Pogledaj ga! 365 00:24:38,010 --> 00:24:40,620 On je prestravljen! (smijeh) 366 00:24:40,620 --> 00:24:42,270 - U redu, gledaj, Hughie. 367 00:24:42,270 --> 00:24:45,090 Stvarno se moraš oporaviti, prijatelju. 368 00:24:45,090 --> 00:24:46,390 Jeste li spremni početi iznova? 369 00:24:49,530 --> 00:24:52,590 - Imam fobiju od lutaka. 370 00:24:52,590 --> 00:24:53,423 - Molim? 371 00:24:55,731 --> 00:24:58,170 - Imam fobiju od lutaka, u redu? 372 00:24:58,170 --> 00:25:00,082 To se zove pediofobija. 373 00:25:00,082 --> 00:25:01,299 - "Prdec"? 374 00:25:01,299 --> 00:25:02,842 - Ne, "Pedo" ne. 375 00:25:02,842 --> 00:25:04,500 "Redoslijed." 376 00:25:04,500 --> 00:25:06,218 Pouzdan je. ja... 377 00:25:06,218 --> 00:25:07,118 Plaše me. 378 00:25:08,050 --> 00:25:09,690 O moj Bože, ne mogu biti ovdje. moram ići 379 00:25:09,690 --> 00:25:10,787 - Dušo, zašto mi nisi rekla? 380 00:25:10,787 --> 00:25:13,710 - Zato što je jebeno zabavno. 381 00:25:13,710 --> 00:25:15,420 Dakle, koja je priča, Hughie? 382 00:25:15,420 --> 00:25:17,100 Gdje ste nabavili Action Mana? 383 00:25:17,100 --> 00:25:17,933 - IN. 384 00:25:19,804 --> 00:25:20,940 (Jo uzdahne) 385 00:25:20,940 --> 00:25:23,820 - Gledaj, Hughie, ti si jedan od najboljih snimatelja koje znam. 386 00:25:23,820 --> 00:25:26,190 Sjetite se svih ukletih polja na kojima smo bili. 387 00:25:26,190 --> 00:25:28,053 Svi smo zajedno. Bit ćemo dobro. 388 00:25:29,250 --> 00:25:32,010 Oni su samo lutke. Oni su samo ukrasi! 389 00:25:32,010 --> 00:25:33,780 - Ukleti ukrasi. 390 00:25:33,780 --> 00:25:36,090 - Dobro! (Veronika se smije) 391 00:25:36,090 --> 00:25:37,250 Vidi, samo... 392 00:25:39,480 --> 00:25:41,193 Uzmimo trenutak, u redu? 393 00:25:42,150 --> 00:25:45,060 Već je bio dug dan. samo... 394 00:25:45,060 --> 00:25:47,490 Naći ćemo se, snimit ćemo početni udarac, 395 00:25:47,490 --> 00:25:50,553 i onda nađi ovog Julienovog lika, u redu? 396 00:25:51,453 --> 00:25:52,903 - da Da, jesi li dobro, Hughie? 397 00:25:56,970 --> 00:25:58,260 - Idemo prošetati. 398 00:25:58,260 --> 00:25:59,600 - Mislim da bismo trebali... 399 00:26:10,174 --> 00:26:15,174 (slab smijeh) (mračna glazba) 400 00:26:16,181 --> 00:26:17,073 - Hughie je u pravu, znaš? 401 00:26:17,073 --> 00:26:19,740 Mislim da sam ga i ja vidio kako se kreće. 402 00:26:19,740 --> 00:26:21,150 Ali ne brini. 403 00:26:21,150 --> 00:26:22,083 zaštitit ću te. 404 00:26:22,950 --> 00:26:24,753 Ostani sa mnom, u redu? 405 00:26:26,400 --> 00:26:27,233 - Pa. 406 00:26:28,680 --> 00:26:30,720 Čini se da je pred nama čistina. 407 00:26:30,720 --> 00:26:31,800 Idem provjeriti. 408 00:26:31,800 --> 00:26:34,920 Postajem malo klaustrofobičan ovdje. 409 00:26:34,920 --> 00:26:36,993 - Kul. Ja vas pratim. 410 00:26:39,655 --> 00:26:42,905 (mračna glazba se nastavlja) 411 00:26:50,970 --> 00:26:52,380 Oh dječače. 412 00:26:52,380 --> 00:26:54,630 Nisam mislio da će itko biti ovdje. 413 00:26:55,740 --> 00:26:56,940 - Zašto ne bi bilo? 414 00:26:58,410 --> 00:26:59,810 -Tko bi želio živjeti ovdje? 415 00:27:00,780 --> 00:27:02,530 - Pa, onaj Julien, pretpostavljam. 416 00:27:03,960 --> 00:27:05,250 - Lutka. 417 00:27:05,250 --> 00:27:07,470 Jedva čekam upoznati tipa. 418 00:27:07,470 --> 00:27:10,053 - Napisao je Jo. Zvučalo je prilično lijepo. 419 00:27:12,810 --> 00:27:14,350 - Jo ima neku vrstu 420 00:27:15,210 --> 00:27:16,770 intenzivni obožavatelji. 421 00:27:16,770 --> 00:27:19,110 Drago mi je da nisi pokušao doći sam. 422 00:27:19,110 --> 00:27:20,553 Zna biti prilično naivna. 423 00:27:22,980 --> 00:27:23,910 Tip? 424 00:27:23,910 --> 00:27:25,593 Jeziva stara kuća, upravo ovdje! 425 00:27:30,118 --> 00:27:31,713 - (smijeh) Wow. 426 00:27:34,320 --> 00:27:35,910 - [Veronica] Zar ne? 427 00:27:35,910 --> 00:27:37,410 - Mislim da izgleda nekako slatko. 428 00:27:41,640 --> 00:27:42,900 - Ovo 429 00:27:42,900 --> 00:27:44,105 To je zlato. 430 00:27:44,105 --> 00:27:44,938 (klik prstima) 431 00:27:44,938 --> 00:27:47,160 dobro. Promjena planova. 432 00:27:47,160 --> 00:27:48,720 Pripremi se za sljedeći udarac, Jo. 433 00:27:48,720 --> 00:27:50,470 Odvest ćemo te do vrata. 434 00:27:51,480 --> 00:27:55,353 - Dakle, tip koji je poslao pismo živi ovdje? 435 00:27:57,697 --> 00:27:59,297 Sigurna sam da je to normalno. -Hughie? 436 00:28:00,690 --> 00:28:02,190 Naši gledatelji ne žele normalnost. 437 00:28:03,026 --> 00:28:05,943 (Michael se smije) 438 00:28:12,197 --> 00:28:14,697 (vrata škripe) 439 00:28:18,420 --> 00:28:19,683 - Apsolutno ne. 440 00:28:20,610 --> 00:28:21,780 - Oh. 441 00:28:21,780 --> 00:28:22,613 -Hughie? 442 00:28:23,910 --> 00:28:27,162 - Odmah uključi kameru. 443 00:28:27,162 --> 00:28:28,830 - Znao sam da ćeš to reći. 444 00:28:28,830 --> 00:28:30,330 - Želiš li svoju utješnu lutku, Hughie? 445 00:28:30,330 --> 00:28:31,580 - Začepi, V. 446 00:28:31,580 --> 00:28:33,830 (Jo uzdahne) 447 00:28:35,940 --> 00:28:36,993 - Halo? 448 00:28:38,460 --> 00:28:39,303 Julian? 449 00:28:42,210 --> 00:28:44,313 Jo je. Ovdje sam sa snimateljskom ekipom. 450 00:28:47,130 --> 00:28:49,803 Michael, ovo, ovo mi daje jako loše vibracije. 451 00:28:50,970 --> 00:28:53,070 - Savršeno. Iskoristi ga. 452 00:28:53,070 --> 00:28:54,953 Zamislite kako će se osjećati gledatelji. 453 00:28:56,465 --> 00:29:01,465 (Jo uzdahne) (napeta glazba) 454 00:29:03,233 --> 00:29:05,733 (vrata škripe) 455 00:29:07,760 --> 00:29:08,593 - Dobro? 456 00:29:10,451 --> 00:29:12,951 (jezivi tonovi) 457 00:29:16,620 --> 00:29:19,110 o Bože! Hrapav! 458 00:29:19,110 --> 00:29:22,050 Ako se ovaj tip ponudi i nas nahraniti, ja to ne želim. 459 00:29:22,050 --> 00:29:23,010 - Pusti dječaka na miru. 460 00:29:23,010 --> 00:29:25,830 Sumnjam da ću imati mnogo posjetitelja, znaš? 461 00:29:25,830 --> 00:29:27,630 - Barem ne oni koji su voljni. 462 00:29:27,630 --> 00:29:28,983 Prave ubojite vibracije. 463 00:29:29,820 --> 00:29:31,140 - To je... 464 00:29:31,140 --> 00:29:32,700 Slikovito. 465 00:29:32,700 --> 00:29:33,533 - Savršeno. 466 00:29:34,800 --> 00:29:37,330 Podsjećaju me na onaj prvi dokumentarac o kući duhova koji smo snimili. (smijeh) 467 00:29:37,330 --> 00:29:38,760 - (smijeh) Oh, je li to onaj gdje je Hughie 468 00:29:38,760 --> 00:29:40,470 Je li vikao na vlastiti odraz? 469 00:29:40,470 --> 00:29:42,570 - da Vrištala sam jer sam mislila da si ti. 470 00:29:42,570 --> 00:29:44,820 - Ti želiš. - Dobro, dečki, molim vas. 471 00:29:44,820 --> 00:29:46,710 -Koliko ste ukletih kuća napravili? 472 00:29:46,710 --> 00:29:48,060 - U prvoj sezoni napravili smo osam. 473 00:29:48,060 --> 00:29:50,100 ali sada ga držimo na dva po sezoni. 474 00:29:50,100 --> 00:29:52,320 Znate, inače se malo ponavlja. 475 00:29:52,320 --> 00:29:54,870 - Dakle, da odgovorim na tvoje pitanje, Tori, ništa. 476 00:29:54,870 --> 00:29:56,910 Nitko od njih zapravo nije bio uklet. 477 00:29:56,910 --> 00:29:58,260 - Eh, bili su. 478 00:29:58,260 --> 00:30:00,210 Snimio sam toliko čudnih udisaja. 479 00:30:00,210 --> 00:30:03,360 - Zato što se Hughie morao penjati uz mnoge stepenice. 480 00:30:03,360 --> 00:30:04,500 - Što nije u redu s kuglama? 481 00:30:04,500 --> 00:30:07,140 - Oh, misliš na čestice prašine izvan fokusa? 482 00:30:07,140 --> 00:30:08,673 - Ljudi, molim vas. hajde 483 00:30:10,050 --> 00:30:12,240 - Da, Michael, mislim da sam spreman za polazak. Da idemo? 484 00:30:12,240 --> 00:30:13,770 - Kul. - da 485 00:30:13,770 --> 00:30:15,213 - Jesi li dobro, Hughie? - Naravno. 486 00:30:17,070 --> 00:30:19,271 - Vi dobivate profit. Idemo dalje, zar ne? 487 00:30:19,271 --> 00:30:20,520 - Dobro, da, da. - Dobro. 488 00:30:20,520 --> 00:30:21,353 - Pa. 489 00:30:22,230 --> 00:30:23,730 Jeste li spremni? 490 00:30:23,730 --> 00:30:24,563 -Sadie? 491 00:30:26,940 --> 00:30:28,320 Hughie? 492 00:30:28,320 --> 00:30:29,153 - [Hughie] Naravno. 493 00:30:31,050 --> 00:30:32,580 - I... 494 00:30:32,580 --> 00:30:33,810 Akcija. 495 00:30:33,810 --> 00:30:35,760 - Ja sam Jo Brooks i mi smo "odmorni", 496 00:30:35,760 --> 00:30:38,700 stoji ovdje na otoku, Isla de las Munecas. 497 00:30:38,700 --> 00:30:40,440 Ovdje vlada atmosfera izgubljenosti, 498 00:30:40,440 --> 00:30:41,670 a što je moglo biti. 499 00:30:41,670 --> 00:30:44,250 Julien, koji živi ovdje u jedinoj kući na otoku, 500 00:30:44,250 --> 00:30:45,960 okružen uspomenama na svoju kćer, 501 00:30:45,960 --> 00:30:48,990 i s nadom da će se jednog dana vratiti. 502 00:30:48,990 --> 00:30:51,240 Julien nam je dao ekskluzivan pristup otoku, 503 00:30:51,240 --> 00:30:52,950 i jedva čekam saznati što se dogodilo 504 00:30:52,950 --> 00:30:54,360 Tog kobnog dana, 505 00:30:54,360 --> 00:30:56,850 i zašto ovaj otok izaziva toliki strah. 506 00:30:56,850 --> 00:30:58,620 - [Michael] Hughie. Trebamo ovo. 507 00:30:58,620 --> 00:31:01,050 Tvoj je posao ovdje u pitanju, prijatelju. 508 00:31:01,050 --> 00:31:01,883 Hughie! 509 00:31:04,230 --> 00:31:05,063 Hughie! 510 00:31:06,870 --> 00:31:07,770 - [Veronica] Bolesna. 511 00:31:10,051 --> 00:31:13,301 (Jo pročišćava grlo) 512 00:31:14,700 --> 00:31:16,200 - [Jo] Trebamo li, um, trebamo li nastaviti? 513 00:31:16,200 --> 00:31:17,613 - da - Mm-hm, da. 514 00:31:19,380 --> 00:31:20,223 - Jeste li svi spremni? 515 00:31:22,835 --> 00:31:23,668 i... 516 00:31:24,573 --> 00:31:25,406 Akcija. 517 00:31:26,763 --> 00:31:28,350 (cerada škripi) (Sadie vrišti) 518 00:31:28,350 --> 00:31:31,380 - Uspio si! (zloslutna glazba) 519 00:31:31,380 --> 00:31:33,383 Dobrodošli na Isla de las Munecas! 520 00:31:45,213 --> 00:31:47,525 (vatra pucketa) 521 00:31:47,525 --> 00:31:49,463 Nadam se da su svi ponijeli upaljače. 522 00:31:50,490 --> 00:31:52,290 Noću ovdje malo zahladi. 523 00:31:54,210 --> 00:31:55,310 - Ponijela sam svoje hlače. 524 00:31:57,593 --> 00:32:00,030 - Ne možemo ti dovoljno zahvaliti za ovo, Juliene. 525 00:32:00,030 --> 00:32:01,913 Svakome je čast podijeliti svoju priču. 526 00:32:03,630 --> 00:32:05,882 - Drago mi je što ste ovdje. 527 00:32:05,882 --> 00:32:06,799 Svi vi. 528 00:32:08,535 --> 00:32:11,370 (vrana grače) 529 00:32:11,370 --> 00:32:12,780 - Julian. 530 00:32:12,780 --> 00:32:14,913 Imate zanimljivo mjesto. 531 00:32:16,830 --> 00:32:19,293 - Nema na čemu. (smijeh) 532 00:32:22,440 --> 00:32:24,510 - Ali juha je bila nevjerojatna. 533 00:32:24,510 --> 00:32:25,530 Ruj? 534 00:32:25,530 --> 00:32:29,400 - da Dobro testirano. (smijeh) 535 00:32:29,400 --> 00:32:31,920 - Juliene, pitao sam se mogu li postaviti neka pitanja. 536 00:32:31,920 --> 00:32:33,003 s kamerom? 537 00:32:34,140 --> 00:32:36,330 - Naravno. Zato si ovdje, zar ne? 538 00:32:36,330 --> 00:32:37,470 (Jo se smije) 539 00:32:37,470 --> 00:32:40,320 - Kad sam dobio tvoje pismo, bio sam uzbuđen (uzdahne). 540 00:32:40,320 --> 00:32:42,300 Mislim, svi smo čekali ovakvo mjesto. 541 00:32:42,300 --> 00:32:43,983 dugo vremena. 542 00:32:47,460 --> 00:32:49,170 - Oh, ne postoji ovakvo mjesto. 543 00:32:49,170 --> 00:32:50,070 - Točno. 544 00:32:50,070 --> 00:32:50,903 - Tišina. 545 00:32:54,787 --> 00:32:55,620 (melankolična glazba) 546 00:32:55,620 --> 00:32:58,170 Kad sam počela skupljati lutke za Santanu, 547 00:32:59,460 --> 00:33:01,710 Često je primao posjetitelje s kopna. 548 00:33:03,300 --> 00:33:05,650 Mislim da je to u početku bilo iz suosjećanja. 549 00:33:07,770 --> 00:33:09,240 Ali onda, nakon nekog vremena, 550 00:33:09,240 --> 00:33:11,140 Osjećao sam se kao da mi se smiju. 551 00:33:14,040 --> 00:33:15,890 Pa sam prestao sankcionirati njihove brodove. 552 00:33:18,420 --> 00:33:20,723 Osjećao sam da je bolje biti sam. 553 00:33:24,240 --> 00:33:26,333 Ali sada mislim da bi ljudi trebali znati istinu. 554 00:33:28,350 --> 00:33:29,280 - Jedan... 555 00:33:29,280 --> 00:33:30,900 Što je istina? 556 00:33:30,900 --> 00:33:33,273 Mislim, čuli smo glasine o prokletstvu. 557 00:33:36,180 --> 00:33:39,600 - Ako je otok zbog nečega proklet, onda je to ljubav. 558 00:33:41,223 --> 00:33:44,013 - O moj Bože. To je prekrasno. 559 00:33:44,013 --> 00:33:45,363 - Ljubav prema Santani? 560 00:33:47,760 --> 00:33:49,377 Oh... 561 00:33:49,377 --> 00:33:53,118 Svima nam je jako žao zbog onoga što se dogodilo vašoj kćeri. 562 00:33:53,118 --> 00:33:56,190 (uzdahne) Mora da je teško čuti što ljudi govore. 563 00:33:56,190 --> 00:33:57,333 - Santana nije mrtav. 564 00:34:00,090 --> 00:34:01,620 - Ona... 565 00:34:01,620 --> 00:34:02,453 zar ne? 566 00:34:03,638 --> 00:34:04,471 - Ne. 567 00:34:06,240 --> 00:34:08,610 Njegov duh je ovdje na otoku. 568 00:34:08,610 --> 00:34:09,443 - Ali ne 569 00:34:10,409 --> 00:34:11,583 njegovo tijelo? 570 00:34:12,960 --> 00:34:14,710 - Santanin duh je ono što je važno. 571 00:34:16,710 --> 00:34:17,763 Tvoje tijelo je nestalo 572 00:34:18,600 --> 00:34:20,800 ali ona ipak pomaže oživjeti otok. 573 00:34:24,179 --> 00:34:26,330 Znao sam da će mi to donijeti veliku utjehu. 574 00:34:32,190 --> 00:34:33,933 - [Jo] A gdje je Santana sada? 575 00:34:37,080 --> 00:34:38,976 - Lutke su bile moj posveta njoj. 576 00:34:41,520 --> 00:34:44,639 Ostavio sam njenu omiljenu lutku blizu mjesta gdje je umrla i, 577 00:34:44,639 --> 00:34:46,672 i tijekom godina, dodao sam još. 578 00:34:49,739 --> 00:34:51,063 Sada su to vaše naočale. 579 00:34:53,599 --> 00:34:56,270 Ima ih posvuda. 580 00:34:56,270 --> 00:34:57,453 Tako da može gledati. 581 00:35:00,180 --> 00:35:01,630 Gleda nas, upravo sada. 582 00:35:03,870 --> 00:35:04,703 Čekati. 583 00:35:07,931 --> 00:35:10,161 (telefon kuca) 584 00:35:10,161 --> 00:35:11,713 - Žao mi je. 585 00:35:11,713 --> 00:35:12,546 žao mi je 586 00:35:13,950 --> 00:35:16,950 - Pogledaj. Imate li za sada sve što vam treba? 587 00:35:16,950 --> 00:35:19,500 Jer se osjećam malo umorno. 588 00:35:19,500 --> 00:35:22,563 Samo proživljavam sve. Oduzima mi svu energiju. 589 00:35:24,570 --> 00:35:26,460 - da Da naravno. 590 00:35:26,460 --> 00:35:27,960 jedan... 591 00:35:27,960 --> 00:35:28,833 To je bilo savršeno. 592 00:35:29,790 --> 00:35:31,860 Hvala ti puno Juliane. 593 00:35:31,860 --> 00:35:34,610 - Jeste li sigurni da vam je dobro kampirati ovdje? 594 00:35:34,610 --> 00:35:36,180 Imam malo mjesta unutra. 595 00:35:36,180 --> 00:35:39,480 - [Michael] Ne, to je lijepo. Mislim, mislim da smo dobro. 596 00:35:39,480 --> 00:35:40,860 - Jer? 597 00:35:40,860 --> 00:35:44,287 - Oh, ha... 598 00:35:44,287 --> 00:35:45,480 (Jo se smije) 599 00:35:45,480 --> 00:35:48,030 Hvala, ali ne mogu. 600 00:35:48,030 --> 00:35:50,340 Imamo, imamo snimke za snimanje ovdje večeras, 601 00:35:50,340 --> 00:35:53,700 i sve to i znaš, vratit ćemo se ujutro. 602 00:35:53,700 --> 00:35:55,440 Naravno. (smijeh) 603 00:35:55,440 --> 00:35:56,313 - Kako želite. 604 00:35:57,660 --> 00:35:59,209 Dobro veče svima. 605 00:35:59,209 --> 00:36:00,509 - Laku noć. - Laku noć! 606 00:36:03,662 --> 00:36:07,162 (Michael duboko udahne) 607 00:36:10,581 --> 00:36:11,664 - O moj Bože. 608 00:36:12,738 --> 00:36:14,250 (Veronika se smije) 609 00:36:14,250 --> 00:36:15,420 To je bilo savršeno. 610 00:36:15,420 --> 00:36:17,880 - On je jebeni kreten! (smijeh) 611 00:36:17,880 --> 00:36:21,450 - Oh, zapravo, mislim da je prilično zbrkano. 612 00:36:21,450 --> 00:36:22,860 I stvarno se nadam da možemo ispričati priču, 613 00:36:22,860 --> 00:36:23,753 baš kako bi on želio, momci. 614 00:36:23,753 --> 00:36:26,152 - Mislim da znamo što bi htjela, dušo. 615 00:36:26,152 --> 00:36:29,010 (Jo se smije) 616 00:36:29,010 --> 00:36:31,410 - U redu, gledaj. Danas imamo dobrih slika, ljudi. 617 00:36:31,410 --> 00:36:32,940 Sutra je veliki dan. 618 00:36:32,940 --> 00:36:35,610 Ostatak Julienove priče dobit ćemo ujutro. 619 00:36:35,610 --> 00:36:36,630 Dobit ćemo još nekoliko bitova 620 00:36:36,630 --> 00:36:38,730 a na brod se vraćamo u podne. 621 00:36:38,730 --> 00:36:41,940 Večeras trebamo sablasnu snimku mjesta gdje je djevojka umrla. 622 00:36:41,940 --> 00:36:44,910 i neki pristojni šumski zvukovi. 623 00:36:44,910 --> 00:36:46,350 -Santana. 624 00:36:46,350 --> 00:36:47,280 - Molim? 625 00:36:47,280 --> 00:36:48,513 - Zvala se Santana. 626 00:36:49,350 --> 00:36:50,730 - Dobro. 627 00:36:50,730 --> 00:36:51,960 santana. žao mi je 628 00:36:51,960 --> 00:36:52,793 Gdje je Santana umro. 629 00:36:52,793 --> 00:36:54,753 - Mislio sam da nije umrla? 630 00:36:56,714 --> 00:37:00,297 (zloslutna orkestralna glazba) 631 00:37:02,100 --> 00:37:03,767 - Snimit ću u šumi. 632 00:37:03,767 --> 00:37:05,760 Volim sve različite zvukove. (smijeh) 633 00:37:05,760 --> 00:37:07,377 - Da, ići ću s tobom. 634 00:37:07,377 --> 00:37:10,440 - Ne, Hughie. Trebamo te za ova cjepiva. 635 00:37:10,440 --> 00:37:13,620 Ne možemo biti ovdje cijelu noć. Moramo se odmoriti. 636 00:37:13,620 --> 00:37:15,090 Ustali smo u zoru. 637 00:37:15,090 --> 00:37:16,690 - Mogu snimiti gdje je Santana umro. 638 00:37:17,940 --> 00:37:20,280 Jednog dana želim biti direktor fotografije. 639 00:37:20,280 --> 00:37:22,950 Imam dobro oko. Ja to mogu. 640 00:37:22,950 --> 00:37:25,530 - Napravila je dobre udarce za mene. 641 00:37:25,530 --> 00:37:26,670 - Dobro, dobro. 642 00:37:26,670 --> 00:37:28,200 - Ići ću s njom. 643 00:37:28,200 --> 00:37:29,910 Moglo bi se izgubiti. 644 00:37:29,910 --> 00:37:31,160 Znaš kakva je. 645 00:37:33,107 --> 00:37:36,529 (zloslutna orkestralna glazba) 646 00:37:36,529 --> 00:37:40,276 - U redu je. Nemojte dugo, svi. 647 00:37:40,276 --> 00:37:41,868 Imate li vremena pregledati scenarij? 648 00:37:41,868 --> 00:37:42,951 - Da, naravno. 649 00:37:52,828 --> 00:37:55,245 (mračna glazba) 650 00:37:58,557 --> 00:38:01,560 - Bojiš li se, dijete? (smijeh) 651 00:38:01,560 --> 00:38:04,080 - To je fobija. Ne mogu si pomoći. 652 00:38:04,080 --> 00:38:04,913 - Žao mi je. 653 00:38:06,000 --> 00:38:08,880 Volio bih da si mi rekao. Ne bismo došli. 654 00:38:08,880 --> 00:38:12,300 -Kako ću znati da se Maracas odnosio na lutke? 655 00:38:12,300 --> 00:38:14,047 - Pa nije tako. 656 00:38:14,047 --> 00:38:17,370 "Maracas." (smijeh) 657 00:38:17,370 --> 00:38:18,720 - To je lijepo. 658 00:38:18,720 --> 00:38:19,553 prelijepa si 659 00:38:30,540 --> 00:38:31,373 hajde 660 00:38:44,367 --> 00:38:47,043 - Jesi li siguran da me ne trebaš da te štitim? 661 00:38:59,580 --> 00:39:00,630 - To su samo lutke. 662 00:39:02,922 --> 00:39:04,511 - Oooh. 663 00:39:04,511 --> 00:39:09,128 ja heroj. (smijeh) 664 00:39:14,133 --> 00:39:15,363 -Jadni Santana. 665 00:39:16,680 --> 00:39:19,983 Ovdje je posljednji put viđena živa. To je tako tužno. 666 00:39:20,970 --> 00:39:23,130 - Pa, netko je napravio svoje istraživanje. 667 00:39:23,130 --> 00:39:24,580 - Samo želim dobro obaviti posao. 668 00:39:30,480 --> 00:39:33,060 - Jo je spomenula da je u početku bila lutka. 669 00:39:33,060 --> 00:39:34,620 Pretpostavljam da je to to. 670 00:39:34,620 --> 00:39:37,170 - To je sve. 671 00:39:37,170 --> 00:39:38,003 - [Veronica] Mmmm. 672 00:39:39,600 --> 00:39:41,220 queer. 673 00:39:41,220 --> 00:39:43,560 Ipak je prilično dobro. 674 00:39:43,560 --> 00:39:46,530 - Bilo je od Santane. Bilo je to vrlo posebno za nju. 675 00:39:46,530 --> 00:39:49,430 Mislim da je jako lijepo što ju je Julien ostavio ovdje. 676 00:39:52,950 --> 00:39:55,200 - Misliš li da je taj tip uopće imao kćer? 677 00:39:56,520 --> 00:39:59,160 Malo je neumjesno, zar ne? 678 00:39:59,160 --> 00:40:01,260 Ali daje izvrsnu juhu. 679 00:40:01,260 --> 00:40:02,850 - Pa naravno da je bila prava. 680 00:40:02,850 --> 00:40:05,100 O tako nečemu se ne laže. 681 00:40:05,100 --> 00:40:06,813 On ima slomljeno srce. Možete reći. 682 00:40:08,013 --> 00:40:11,930 (napeta orkestralna glazba) 683 00:40:15,920 --> 00:40:18,240 - Koja je onda tvoja priča, Tori? 684 00:40:18,240 --> 00:40:20,040 - [Tori] Moja priča? 685 00:40:20,040 --> 00:40:21,510 - da 686 00:40:21,510 --> 00:40:23,850 Krećeš se kao pripravnik, imaš sve ovo 687 00:40:23,850 --> 00:40:26,190 događa se nešto glupo, ali pod kontrolom, 688 00:40:26,190 --> 00:40:27,640 ali ne znam ništa o tebi. 689 00:40:31,187 --> 00:40:33,440 - Ja, žao mi je. stvarno me ne zanima. 690 00:40:34,560 --> 00:40:36,030 - Molim? 691 00:40:36,030 --> 00:40:38,396 - [Tori] Ovdje sam samo da radim svoj posao. 692 00:40:38,396 --> 00:40:40,770 - (smijeh) O, da? 693 00:40:40,770 --> 00:40:42,810 Odjednom poželiš postati kinematograf. 694 00:40:42,810 --> 00:40:44,910 Čim je postojala prilika da budete sami? 695 00:40:46,050 --> 00:40:48,033 - Želim biti direktor fotografije. 696 00:40:59,582 --> 00:41:01,350 (lišće šušti) 697 00:41:01,350 --> 00:41:02,183 Veronika! 698 00:41:03,120 --> 00:41:05,490 Nisam završio! kamo ideš 699 00:41:05,490 --> 00:41:06,790 (zloslutna glazba) Veronica! 700 00:41:21,879 --> 00:41:23,529 (lišće šušti) - Što je to bilo? 701 00:41:24,840 --> 00:41:25,673 - Uhićenje. 702 00:41:28,080 --> 00:41:30,930 Normalan šapat kakav se može naći u svakoj normalnoj šumi? 703 00:41:30,930 --> 00:41:33,270 - [Sadie] Ne. Ne, bilo je nešto drugo. 704 00:41:35,603 --> 00:41:39,451 (šuštanje lišća) (smijeh u daljini) 705 00:41:39,451 --> 00:41:41,235 - Dobro, čuo sam to. 706 00:41:41,235 --> 00:41:42,985 - Hughie, bojim se. 707 00:41:43,850 --> 00:41:45,350 -Tko je vani? 708 00:41:46,350 --> 00:41:47,193 Veronika? 709 00:41:48,600 --> 00:41:51,071 Prestani biti tako čudna kučka. 710 00:41:51,071 --> 00:41:53,258 (lišće šušti) 711 00:41:53,258 --> 00:41:56,175 (udaljeni smijeh) 712 00:41:57,600 --> 00:41:59,217 - Mislim da bismo trebali ići. 713 00:41:59,217 --> 00:42:01,156 - Ne ne ne ne. Ne idemo nikamo. 714 00:42:01,156 --> 00:42:02,310 -Hughie! 715 00:42:02,310 --> 00:42:04,710 - Ovo otrcano hihotanje je samo Veronica. 716 00:42:04,710 --> 00:42:07,493 Nikad je nisam čuo da se smije, niti jedan dan u životu! 717 00:42:08,550 --> 00:42:10,733 Gledatelji će pojesti ovo sranje. 718 00:42:10,733 --> 00:42:13,650 (udaljeni smijeh) 719 00:42:18,840 --> 00:42:20,220 da ha ha! 720 00:42:20,220 --> 00:42:22,410 U redu, znamo da si to ti, Veronica. 721 00:42:22,410 --> 00:42:25,230 Samo nam daj nešto da se možemo vratiti u kamp. 722 00:42:25,230 --> 00:42:26,103 Hladno je. 723 00:42:27,569 --> 00:42:29,430 (udaljeni smijeh) 724 00:42:29,430 --> 00:42:30,870 - Hughie, molim te. 725 00:42:30,870 --> 00:42:33,630 - Oh, ostavi to, V. Samo nam daj mali trik sa rasvjetom! 726 00:42:33,630 --> 00:42:35,580 Što god planirate. 727 00:42:35,580 --> 00:42:37,380 Je li i Michael tamo? 728 00:42:37,380 --> 00:42:38,553 Je li sve ovo bila zamka? 729 00:42:41,280 --> 00:42:42,870 Mislite li da je sve ovo bila zamka? 730 00:42:42,870 --> 00:42:44,580 - Mislim da bismo trebali ići. 731 00:42:44,580 --> 00:42:45,510 - Dobro, dobro. 732 00:42:45,510 --> 00:42:47,310 Uglavnom, sada je utihnulo. Odustala je. 733 00:42:49,606 --> 00:42:52,770 (zloslutna orkestralna glazba) 734 00:42:52,770 --> 00:42:54,123 - Jesu li oni prije bili ovdje? 735 00:42:56,670 --> 00:42:57,680 - Da, uh... 736 00:42:59,117 --> 00:43:00,367 U redu, idemo. 737 00:43:01,777 --> 00:43:06,777 (Sadie vrišti) (intenzivna, zlokobna glazba) 738 00:43:06,822 --> 00:43:09,392 - [Santana] Tako si lijepa. 739 00:43:09,392 --> 00:43:12,059 (Sadie vrišti) 740 00:43:15,971 --> 00:43:18,638 (vatra pucketa) 741 00:43:22,560 --> 00:43:24,120 - Veronika! Uplašio si me. 742 00:43:24,120 --> 00:43:25,410 - I? 743 00:43:25,410 --> 00:43:27,150 - Što je s tobom i gdje je Tori? 744 00:43:27,150 --> 00:43:28,150 - Otkud ja znam? 745 00:43:29,340 --> 00:43:30,930 - Pa. 746 00:43:30,930 --> 00:43:31,980 - Miguel! 747 00:43:31,980 --> 00:43:33,090 Miguel! 748 00:43:33,090 --> 00:43:35,550 Ako ćeš hrkati, spavat ćeš u Julienovoj kući. 749 00:43:35,550 --> 00:43:36,843 Sa jezivim lutkama! 750 00:43:37,847 --> 00:43:40,180 (zatvarači šatora) 751 00:43:44,410 --> 00:43:45,987 (Jo uzdahne) 752 00:43:45,987 --> 00:43:49,080 - (dahne) Tori! Što sam rekao prije? 753 00:43:49,080 --> 00:43:50,580 - Jako mi je žao. "Snimili smo strahove" 754 00:43:50,580 --> 00:43:53,418 - Oh, žao mi je, žao mi je. samo sam... 755 00:43:53,418 --> 00:43:55,650 Zabrinut sam zbog cijele ove stvari oko posla, znaš? 756 00:43:55,650 --> 00:43:58,413 - Da naravno. (Jo uzdahne) 757 00:43:59,400 --> 00:44:02,010 - Hm, svejedno, jeste li dobili ono što smo trebali? 758 00:44:02,010 --> 00:44:03,753 - Naravno. - Dobro dobro. 759 00:44:04,860 --> 00:44:06,330 - Znaš, mislim da je stvarno super. 760 00:44:06,330 --> 00:44:07,950 Tamo je jako jezivo 761 00:44:07,950 --> 00:44:10,110 i našli smo Santaninu lutku i sve. 762 00:44:10,110 --> 00:44:12,300 - Oh, super. Možda to možemo snimiti sutra. 763 00:44:12,300 --> 00:44:13,133 - Da, super. 764 00:44:14,610 --> 00:44:15,443 - Izvrsno. 765 00:44:20,850 --> 00:44:21,690 Ah, Hughiejeva kamera. 766 00:44:21,690 --> 00:44:24,180 Možeš to staviti tamo s njegovim stvarima. 767 00:44:24,180 --> 00:44:25,880 - Oh, nisu se još vratili? - Ne. 768 00:44:29,490 --> 00:44:32,880 - Znaš, stvarno ti se divim. 769 00:44:32,880 --> 00:44:34,590 Činiš sve tako dostupnim, 770 00:44:34,590 --> 00:44:37,563 i kad god s nekim razgovarate, činite to dostojanstveno. 771 00:44:38,520 --> 00:44:41,625 Ti si razlog zašto sam toliko želio ovo stažiranje. 772 00:44:41,625 --> 00:44:44,250 (Jo se smije) 773 00:44:44,250 --> 00:44:47,520 - Da, također ste bili odličan dodatak momčadi. 774 00:44:47,520 --> 00:44:48,783 Samo tako nastavi. 775 00:44:50,820 --> 00:44:54,421 - Misliš li da bi mi Hughie dopustio da napravim još nekoliko fotografija? 776 00:44:54,421 --> 00:44:56,471 - (uzdahne) Prekrasan je sa svojom kamerom. 777 00:44:57,390 --> 00:44:59,850 - Da. Možda ću ga samo pričekati. 778 00:44:59,850 --> 00:45:00,683 - Ne bih to učinio. 779 00:45:00,683 --> 00:45:03,780 Bojim se i pomisliti što radi vani i, 780 00:45:03,780 --> 00:45:06,870 Znaš, možda ga pitaj sutra. 781 00:45:06,870 --> 00:45:08,130 - da 782 00:45:08,130 --> 00:45:08,970 Da. 783 00:45:08,970 --> 00:45:09,803 dakle... 784 00:45:10,950 --> 00:45:13,743 Pa trebamo li se samo družiti neko vrijeme? 785 00:45:15,999 --> 00:45:17,190 (Jo uzdahne) 786 00:45:17,190 --> 00:45:20,140 - Znaš, stvarno moram pratiti ove bilješke, Tori. 787 00:45:21,582 --> 00:45:22,415 Laku noć. 788 00:45:30,043 --> 00:45:32,460 (mračna glazba) 789 00:45:38,540 --> 00:45:43,540 (udaljeni smijeh) (Jo dahće) 790 00:45:44,428 --> 00:45:45,638 - [Jo] Halo? 791 00:45:45,638 --> 00:45:47,888 (Hlače) 792 00:45:51,127 --> 00:45:54,890 (Jo dahće) (mračna glazba se nastavlja) 793 00:45:54,890 --> 00:45:57,807 (udaljeni smijeh) 794 00:46:02,298 --> 00:46:05,215 (udaljeni smijeh) 795 00:46:10,808 --> 00:46:12,698 (Hlače) 796 00:46:12,698 --> 00:46:15,437 (udaljeni smijeh) 797 00:46:15,437 --> 00:46:16,767 halo 798 00:46:16,767 --> 00:46:19,017 (Hlače) 799 00:46:23,087 --> 00:46:28,087 (Jo dahće) (tamna glazba se pojačava) 800 00:46:47,418 --> 00:46:50,085 (prstenje za lutke) 801 00:46:50,927 --> 00:46:51,760 sranje 802 00:46:54,900 --> 00:46:57,270 -Jo. (Jo uzdahne) 803 00:46:57,270 --> 00:46:58,563 Sve u redu? 804 00:46:58,563 --> 00:47:02,430 - da Jako mi je žao što me tvoja lutka uplašila. 805 00:47:02,430 --> 00:47:04,620 - [Julien] Da, imaju tendenciju to učiniti. 806 00:47:05,882 --> 00:47:08,382 (Jo se smije) 807 00:47:09,792 --> 00:47:11,542 Želite li ući? 808 00:47:12,420 --> 00:47:13,260 - Mislim, naravno. 809 00:47:13,260 --> 00:47:15,300 Samo nisam siguran bi li više volio biti sam. 810 00:47:15,300 --> 00:47:17,750 i znam da smo rekli da ćemo se vratiti ujutro. 811 00:47:19,710 --> 00:47:21,060 - [Julien] Nije problem. 812 00:47:21,994 --> 00:47:23,394 Bit će mi drago zbog društva. 813 00:47:24,467 --> 00:47:29,184 - Pa. (smijeh) 814 00:47:35,910 --> 00:47:37,110 - [Julien] Ne sjećam se zadnji put. 815 00:47:37,110 --> 00:47:39,210 Imao sam nekoga ovdje na čaju. 816 00:47:39,210 --> 00:47:41,043 - Pa, drago mi je što vas mogu poslužiti. 817 00:47:43,996 --> 00:47:46,579 (Julien uzdahne) 818 00:47:54,819 --> 00:47:56,583 - (uzdahne) Gdje si to našao? 819 00:47:58,320 --> 00:48:02,685 - Oh, upravo sam ga našao vani. Je li od vaše kćeri? 820 00:48:02,685 --> 00:48:03,518 - da 821 00:48:05,496 --> 00:48:07,746 - "Draga Lily, volim Johnnyja"? 822 00:48:12,822 --> 00:48:14,294 (Julien uzdahne) 823 00:48:14,294 --> 00:48:15,756 - O da. (smijeh) 824 00:48:15,756 --> 00:48:17,694 Sada se sjećam. 825 00:48:17,694 --> 00:48:20,460 Bila je to Santanina prijateljica, Lily. 826 00:48:20,460 --> 00:48:22,853 Mora da mu je ispao zadnji put kad je bio ovdje. 827 00:48:23,886 --> 00:48:26,333 Igrali su se zajedno vani, cijelo vrijeme. 828 00:48:28,560 --> 00:48:29,433 - A Johnny? 829 00:48:32,190 --> 00:48:33,023 - da 830 00:48:34,140 --> 00:48:34,973 I Johnny. 831 00:48:36,240 --> 00:48:37,764 Mali Johnny. 832 00:48:37,764 --> 00:48:38,854 (Jo se smije) 833 00:48:38,854 --> 00:48:40,204 Bio sam tako zaljubljen u nju. 834 00:48:44,220 --> 00:48:48,270 - Znam da nije isto, ali i ja živim sama. 835 00:48:48,270 --> 00:48:51,393 Tako da znam kako je biti sam. 836 00:48:52,470 --> 00:48:55,503 Ja zapravo samo radim, znaš? 837 00:48:56,739 --> 00:48:58,620 Ja zapravo nemam obitelj. 838 00:48:58,620 --> 00:49:00,030 Pa, ne, posada. (smijeh) 839 00:49:00,030 --> 00:49:02,036 Oni su kao moja obitelj, znaš? 840 00:49:02,036 --> 00:49:05,523 Mislim da ne shvaćaju koliko mi znače. 841 00:49:07,380 --> 00:49:08,583 - Obitelj je važna. 842 00:49:10,980 --> 00:49:13,030 I znate, najbolje od obitelji. 843 00:49:14,220 --> 00:49:16,070 je da uvijek možete napraviti svoj vlastiti. 844 00:49:17,850 --> 00:49:20,673 Ne moraju biti krvi. (smijeh) 845 00:49:24,420 --> 00:49:25,970 Znate, postoji razlika. 846 00:49:26,910 --> 00:49:28,863 između biti sam i osjećati se samim. 847 00:49:31,470 --> 00:49:32,703 Ne osjećam se sam. 848 00:49:36,090 --> 00:49:38,613 Osjećam Santanin duh oko sebe, svaki dan. 849 00:49:41,430 --> 00:49:42,363 Osjećam njegovu toplinu. 850 00:49:43,798 --> 00:49:45,120 - [Jo] To je... (smijeh) 851 00:49:45,120 --> 00:49:45,993 Kako slatko. 852 00:49:53,610 --> 00:49:56,363 - Vidi, znam da bi radije ostao vani sa svojim prijateljima, 853 00:49:57,270 --> 00:50:00,663 ali imam neke dodatne deke koje možeš uzeti, ako želiš. 854 00:50:01,830 --> 00:50:03,393 - To bi bilo lijepo. Hvala. 855 00:50:11,580 --> 00:50:15,163 (sat otkucava ritmično) 856 00:50:43,009 --> 00:50:46,092 (prilaz koracima) 857 00:50:47,801 --> 00:50:50,301 (Jo se smije) 858 00:50:56,190 --> 00:50:59,190 - Znali smo sjediti vani i omotati se ovom dekom. 859 00:51:01,020 --> 00:51:02,320 Bio je Santanin miljenik. 860 00:51:04,290 --> 00:51:06,003 Šarmantan je i topao. 861 00:51:06,003 --> 00:51:08,503 (Jo se smije) 862 00:51:18,803 --> 00:51:21,386 (stolica škripi) 863 00:51:23,603 --> 00:51:24,960 (Jo oštro izdahne) 864 00:51:24,960 --> 00:51:28,530 - Hm, ne bih to učinio, bez vašeg dopuštenja, naravno, ali, 865 00:51:28,530 --> 00:51:32,400 Samo sam se pitao imate li kakve Santanine slike. 866 00:51:32,400 --> 00:51:35,940 Znaš, daje više života ovoj priči, 867 00:51:35,940 --> 00:51:37,040 vidjevši da postoji lice. 868 00:51:38,151 --> 00:51:39,318 Znati? - Hm. 869 00:51:42,270 --> 00:51:43,103 - Imam ih mnogo. 870 00:51:45,720 --> 00:51:47,420 Gledao sam ih svaki dan. 871 00:51:49,320 --> 00:51:51,893 Ali bilo je previše bolno vidjeti mu lice. 872 00:51:53,003 --> 00:51:56,550 - Da, razumijem. (smijeh) 873 00:51:56,550 --> 00:51:57,850 - Imam neke zaključane. 874 00:51:59,340 --> 00:52:02,850 Sve je lakše razmišljati o ponovnom gledanju u njih. 875 00:52:02,850 --> 00:52:05,190 - Ti, spominjao si Santanu prije, 876 00:52:05,190 --> 00:52:07,053 Znate, vidjeti kroz lutke. 877 00:52:09,150 --> 00:52:10,463 - Što želiš znati? 878 00:52:11,460 --> 00:52:12,293 - Jedan... 879 00:52:13,680 --> 00:52:14,513 kao... 880 00:52:15,390 --> 00:52:16,830 što tražiš 881 00:52:16,830 --> 00:52:17,663 - Ne što. 882 00:52:19,405 --> 00:52:20,581 WHO. 883 00:52:20,581 --> 00:52:25,128 - Tražite li nekoga? (blaga glazba) 884 00:52:25,128 --> 00:52:28,530 - Santana je bila vrlo znatiželjna djevojka. 885 00:52:28,530 --> 00:52:29,970 Voljela je sjediti u šumi i gledati, 886 00:52:29,970 --> 00:52:31,371 kada bismo imali posjetitelje. 887 00:52:31,371 --> 00:52:33,210 (oboje se smiju) 888 00:52:33,210 --> 00:52:36,633 Znao je tamo sjediti satima i samo gledati. 889 00:52:38,680 --> 00:52:41,220 Ona i njezina sestra ostale su tamo satima. 890 00:52:41,220 --> 00:52:42,123 - Tvoja sestra? 891 00:52:43,140 --> 00:52:45,075 Čekati. (smijeh) 892 00:52:45,075 --> 00:52:46,158 Je li živa? 893 00:52:47,193 --> 00:52:49,053 Živi li ona ovdje? 894 00:52:50,160 --> 00:52:51,090 koliko ona ima godina 895 00:52:51,090 --> 00:52:52,809 - Dosta! (ploče zvuče) 896 00:52:52,809 --> 00:52:57,809 (napeta glazba) (sat ritmički otkucava) 897 00:53:03,600 --> 00:53:04,533 Žao mi je, Jo. 898 00:53:06,840 --> 00:53:08,190 Sve je ovo vrlo emotivno. 899 00:53:09,810 --> 00:53:11,610 - U redu, trebao bih ići. 900 00:53:11,610 --> 00:53:14,320 jer imamo vrlo rano ujutro i- 901 00:53:14,320 --> 00:53:17,153 - Znaš da te nikad ne bih povrijedio, Jo. 902 00:53:18,362 --> 00:53:19,591 (Jo se smije) 903 00:53:19,591 --> 00:53:24,591 - Hvala na čaju, Julien. (smijeh) 904 00:53:26,023 --> 00:53:30,231 - Ne zaboravi ovo. (Jo se smije) 905 00:53:30,231 --> 00:53:31,729 - Laku noć. 906 00:53:31,729 --> 00:53:32,979 - Lijepo sanjaj. 907 00:53:45,299 --> 00:53:50,299 (udaljeni smijeh) (napeta glazba se nastavlja) 908 00:53:51,749 --> 00:53:54,666 (udaljeni smijeh) 909 00:54:00,859 --> 00:54:03,776 (udaljeni smijeh) 910 00:54:08,557 --> 00:54:11,474 (udaljeni smijeh) 911 00:54:15,518 --> 00:54:18,851 (napeta i zlokobna glazba) 912 00:54:19,699 --> 00:54:20,532 - Santana? 913 00:54:23,201 --> 00:54:24,542 (Hlače) 914 00:54:24,542 --> 00:54:26,901 - Hoćeš li biti moja lutka, Jo? 915 00:54:26,901 --> 00:54:29,151 (Jo uzdahne) 916 00:54:37,077 --> 00:54:38,663 - [Veronica] Jesi li dobro, Michael? 917 00:54:40,680 --> 00:54:41,853 Čemu služi to lice? 918 00:54:44,558 --> 00:54:46,677 Jeste li loše volje? (Michael uzdahne) 919 00:54:46,677 --> 00:54:48,870 - [Michael] Ja sam redatelj. Moram biti loše volje 920 00:54:50,310 --> 00:54:51,423 - [Jo] Dobro jutro, dečki. 921 00:54:54,240 --> 00:54:55,830 - Te injekcije trebamo davati kod kuće. 922 00:54:55,830 --> 00:54:56,790 odmah sada. 923 00:54:56,790 --> 00:54:59,670 Brod će stići za dva sata. Ne mogu vjerovati. 924 00:54:59,670 --> 00:55:03,330 - Hughie i Sadie još spavaju, ili... 925 00:55:03,330 --> 00:55:04,710 - Sinoć se nisu vratili. 926 00:55:04,710 --> 00:55:05,550 - [Jo] Što? 927 00:55:05,550 --> 00:55:07,650 - Ni ti ih nisi vidio? 928 00:55:07,650 --> 00:55:11,338 - Ne, pisao sam neke bilješke i otišao ravno u krevet. 929 00:55:11,338 --> 00:55:14,670 - Znao sam da je loša ideja nastaviti ih oboje angažirati. 930 00:55:14,670 --> 00:55:17,400 Otkako su se okupili, lutaju okolo. 931 00:55:17,400 --> 00:55:19,020 svakih pet minuta, ljubak. 932 00:55:19,020 --> 00:55:22,650 - Ne, ovo nije kao oni. Trebali bismo ih potražiti. 933 00:55:22,650 --> 00:55:24,690 - Ne ne. Nećemo više gubiti vrijeme. 934 00:55:24,690 --> 00:55:25,620 Tori. 935 00:55:25,620 --> 00:55:27,450 Tori, imaš kameru tamo, zar ne? 936 00:55:27,450 --> 00:55:28,283 - da 937 00:55:28,283 --> 00:55:29,760 - [Michael] I kako se osjećaš kad preuzmeš? 938 00:55:29,760 --> 00:55:30,660 - Rado bih. 939 00:55:30,660 --> 00:55:32,250 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. - U redu. 940 00:55:32,250 --> 00:55:33,930 - Što nije u redu sa zvukom? 941 00:55:33,930 --> 00:55:37,561 Znam da mučim Hughieja i Sadie, ali oni su najbolji. 942 00:55:37,561 --> 00:55:39,840 - (uzdahne) I mogli bi biti u nevolji. 943 00:55:39,840 --> 00:55:42,532 - Možda se Action Man vratio po Hughieja? 944 00:55:42,532 --> 00:55:45,030 - (uzdahne) Ne znamo što je vani. 945 00:55:45,030 --> 00:55:46,050 - Molim te, bit će dobro. 946 00:55:46,050 --> 00:55:47,370 Vjerojatno su bili zaposleni u šumi. 947 00:55:47,370 --> 00:55:49,350 a onda zaspati ili tako nešto. 948 00:55:49,350 --> 00:55:53,340 Mislim, Hughie definitivno ima, ali jadna Sadie... 949 00:55:53,340 --> 00:55:54,363 - Dobro! 950 00:55:55,380 --> 00:55:58,350 Vidi, Tori i ja idemo kući. 951 00:55:58,350 --> 00:55:59,610 razgovarati s juliánom. 952 00:55:59,610 --> 00:56:02,523 Vas dvoje pronađite one druge idiote i nađite nas tamo. 953 00:56:04,380 --> 00:56:07,140 -Ako njih dvoje upravo sada piju čaj s Julienom, 954 00:56:07,140 --> 00:56:08,590 Kunem se, ubit ću vas oboje. 955 00:56:09,780 --> 00:56:11,670 - Čaj s Julienom? 956 00:56:11,670 --> 00:56:14,430 - Da, žao mi je. Previše je normalno. 957 00:56:14,430 --> 00:56:15,263 - [Michael] Hajde. 958 00:56:16,440 --> 00:56:18,363 - Ne plaćaju te dovoljno za ovo. 959 00:56:20,049 --> 00:56:21,570 - Mislim da bi mi trebali platiti malo više. 960 00:56:21,570 --> 00:56:23,703 preuzeti ove dodatne odgovornosti. 961 00:56:24,810 --> 00:56:26,010 - Ovo se računa kao ad hoc. 962 00:56:29,549 --> 00:56:32,049 (jeziva glazba) 963 00:56:59,389 --> 00:57:00,806 - Uskoro, kćeri moja. 964 00:57:06,520 --> 00:57:09,853 (sablasna glazba se nastavlja) 965 00:57:17,479 --> 00:57:20,229 (kuca na vrata) 966 00:57:22,020 --> 00:57:24,240 - Rekli smo da ćemo mu se vratiti jutros, zar ne? 967 00:57:24,240 --> 00:57:25,073 - da 968 00:57:26,316 --> 00:57:29,066 (kuca na vrata) 969 00:57:33,453 --> 00:57:36,453 (napeta glazba) 970 00:57:44,246 --> 00:57:45,246 - Jebeš ovo. 971 00:57:49,436 --> 00:57:51,005 (vrata škripe) 972 00:57:51,005 --> 00:57:51,838 Julian? 973 00:57:53,913 --> 00:57:56,013 To je Michael, redatelj. ulazim. 974 00:58:01,053 --> 00:58:03,553 (vrata škripe) 975 00:58:08,904 --> 00:58:09,737 Julian? 976 00:58:17,932 --> 00:58:18,765 Julian? 977 00:58:23,674 --> 00:58:26,174 (vrata škripe) 978 00:58:27,754 --> 00:58:30,171 (vrata se zalupe) 979 00:59:01,325 --> 00:59:03,251 Koji kurac? 980 00:59:03,251 --> 00:59:06,834 (zloslutna orkestralna glazba) 981 00:59:31,111 --> 00:59:33,112 (Tori vrišti) (kuca u drvo) 982 00:59:33,112 --> 00:59:37,790 (Tori divlje reži) (drvo brzo kuca) 983 00:59:37,790 --> 00:59:39,131 (Tori hlače) 984 00:59:39,131 --> 00:59:43,035 (Drvene zvečke) (Tori dahće) 985 00:59:43,035 --> 00:59:45,702 (Tori se smije) 986 00:59:49,226 --> 00:59:50,430 - "Ad hoc." 987 00:59:50,430 --> 00:59:51,753 Jebeno jeftini skejt. 988 00:59:55,101 --> 00:59:57,725 (Tori hlače) 989 00:59:57,725 --> 01:00:00,392 (zloslutna glazba) 990 01:00:02,731 --> 01:00:05,398 (Tori se smije) 991 01:00:12,082 --> 01:00:14,340 - Hej. 992 01:00:14,340 --> 01:00:15,390 - Jesam li dobro napravio, tata? 993 01:00:17,580 --> 01:00:18,630 - Ponosni smo na tebe. 994 01:00:19,969 --> 01:00:21,370 Puno ste učinili za svoju sestru. 995 01:00:23,529 --> 01:00:26,362 (Julien se smije) 996 01:00:28,260 --> 01:00:29,550 -Hughie! 997 01:00:29,550 --> 01:00:30,783 Sadie! 998 01:00:32,580 --> 01:00:34,880 - Bolje ti je da budeš pristojan kad te nađem! 999 01:00:36,690 --> 01:00:37,613 - Što da im se nešto dogodilo? 1000 01:00:37,613 --> 01:00:40,200 Što bi se dogodilo da je životinja stigla do njih? 1001 01:00:40,200 --> 01:00:41,223 - Životinja? 1002 01:00:42,390 --> 01:00:43,650 - da Pa nešto ne štima. 1003 01:00:43,650 --> 01:00:45,150 Nešto se dogodilo. 1004 01:00:45,150 --> 01:00:46,470 - Opusti se. Bit će dobro. 1005 01:00:46,470 --> 01:00:49,260 Oni su sramotni mali idioti i vole se. 1006 01:00:49,260 --> 01:00:51,090 Vjerojatno se pokušavaju provući pokraj nas. 1007 01:00:51,090 --> 01:00:53,243 dok se upravo sada oblače. 1008 01:00:54,510 --> 01:00:55,710 -Hughie! 1009 01:00:55,710 --> 01:00:56,973 Sadie! 1010 01:00:59,370 --> 01:01:01,002 - Bili smo to mi, jednom. 1011 01:01:01,002 --> 01:01:02,490 - (uzdahne) Što? 1012 01:01:02,490 --> 01:01:04,233 - Sramotni mali idioti koji vole? 1013 01:01:05,640 --> 01:01:07,833 - Veronica, ovo nije vrijeme. hajde 1014 01:01:08,850 --> 01:01:10,440 - Samo kažem. 1015 01:01:10,440 --> 01:01:12,140 Pokušajte se sjetiti kako je bilo sjajno. 1016 01:01:15,015 --> 01:01:17,673 - Pa, koliko se sjećam, nije bilo baš zabavno. 1017 01:01:18,840 --> 01:01:20,550 - Ne razumijem jebeno obrazloženje ničega. 1018 01:01:20,550 --> 01:01:21,800 Ali zašto si to završio? 1019 01:01:23,550 --> 01:01:26,293 Ali super je. Ne brini oko toga. 1020 01:01:26,293 --> 01:01:28,980 Više se ne pitam što ti je prolazilo kroz glavu. 1021 01:01:28,980 --> 01:01:29,823 Prebolio sam to. 1022 01:01:30,870 --> 01:01:31,703 - Pa ako nisi znao, 1023 01:01:31,703 --> 01:01:33,083 Dakle, to sve govori, zar ne? 1024 01:01:35,730 --> 01:01:38,163 - Stalno ide kući sam i to ti govori. 1025 01:01:38,163 --> 01:01:40,014 - (uzdahne) Nemoj to učiniti! 1026 01:01:40,014 --> 01:01:43,035 (udaljeni smijeh) (napeta glazba) 1027 01:01:43,035 --> 01:01:43,985 - [Santana] Bok, Jo. 1028 01:01:45,527 --> 01:01:48,997 Jedva čekam da budeš moja lutka. 1029 01:01:48,997 --> 01:01:50,997 Trebao bi poći sa mnom. 1030 01:01:53,542 --> 01:01:54,870 - Eh... (smijeh) 1031 01:01:54,870 --> 01:01:56,610 Je li ona stvarna? 1032 01:01:56,610 --> 01:01:59,302 - To je Santana. Vidio sam je sinoć. 1033 01:01:59,302 --> 01:02:02,219 (udaljeni smijeh) 1034 01:02:03,990 --> 01:02:04,833 - Santana? 1035 01:02:06,390 --> 01:02:07,323 Misli brzo. 1036 01:02:08,939 --> 01:02:11,220 (Santana reži) (Veronica se smije) 1037 01:02:11,220 --> 01:02:13,110 To je samo prokleta lutka. 1038 01:02:13,110 --> 01:02:16,316 Otvorit ću ga, kao što sam svoje kad sam bio dijete. 1039 01:02:16,316 --> 01:02:17,847 (Veronika se smije) 1040 01:02:17,847 --> 01:02:20,370 - [Santana] Ne zvučiš baš lijepo. 1041 01:02:20,370 --> 01:02:21,240 - Oh. 1042 01:02:21,240 --> 01:02:22,860 ja nisam 1043 01:02:22,860 --> 01:02:24,210 - Mislim da bismo trebali ići. 1044 01:02:24,210 --> 01:02:26,500 - [Santana] Trebala bi poći sa mnom, Jo. 1045 01:02:26,500 --> 01:02:28,653 - Ona ne ide nikamo s tobom. 1046 01:02:30,136 --> 01:02:31,976 - [Santana] Ona je moja! 1047 01:02:31,976 --> 01:02:34,476 (napeta glazba) 1048 01:02:42,648 --> 01:02:45,731 (nerazumljivi krici) 1049 01:02:53,877 --> 01:02:58,266 (udaljeni smijeh) (Jo dahće) 1050 01:02:58,266 --> 01:03:01,599 (napeta glazba se nastavlja) 1051 01:03:03,687 --> 01:03:05,937 (Hlače) 1052 01:03:10,075 --> 01:03:12,992 (udaljeni smijeh) 1053 01:03:15,018 --> 01:03:17,268 (Hlače) 1054 01:03:32,188 --> 01:03:34,438 (Hlače) 1055 01:03:51,540 --> 01:03:53,028 - Michael? 1056 01:03:53,028 --> 01:03:53,861 Miguel. 1057 01:03:55,058 --> 01:03:56,010 (Jo uzdahne) 1058 01:03:56,010 --> 01:03:58,448 (mračna orkestralna glazba) 1059 01:03:58,448 --> 01:03:59,281 sranje 1060 01:04:00,749 --> 01:04:02,916 (jecaj) 1061 01:04:11,335 --> 01:04:13,585 (Hlače) 1062 01:04:18,915 --> 01:04:22,205 (zlokobni tonovi) 1063 01:04:22,205 --> 01:04:24,455 (Hlače) 1064 01:04:31,504 --> 01:04:34,004 (Jo stenje) 1065 01:04:42,565 --> 01:04:45,482 (prigušeno zveckanje) 1066 01:04:50,944 --> 01:04:53,444 (vrata se zatvaraju) 1067 01:05:02,371 --> 01:05:05,121 (Veronica hlače) 1068 01:05:10,811 --> 01:05:13,561 (Veronica hlače) 1069 01:05:25,163 --> 01:05:27,913 (Veronica hlače) 1070 01:05:32,113 --> 01:05:35,113 (napeta glazba) 1071 01:05:36,563 --> 01:05:39,313 (Veronica hlače) 1072 01:05:48,411 --> 01:05:51,244 (Veronica reži) 1073 01:06:00,200 --> 01:06:02,989 (Veronika vrišti) 1074 01:06:02,989 --> 01:06:03,880 - Sadi! 1075 01:06:03,880 --> 01:06:06,410 Sadie! (jecaj) 1076 01:06:06,410 --> 01:06:09,150 (Veronika histerično jeca) 1077 01:06:09,150 --> 01:06:12,019 (zloslutna glazba) 1078 01:06:12,019 --> 01:06:13,368 (Veronica dahće) 1079 01:06:13,368 --> 01:06:16,796 -Tko si ti - Samo jebena lutka. 1080 01:06:16,796 --> 01:06:19,546 (Veronica dahće) 1081 01:06:22,518 --> 01:06:27,518 (visoki zvukovi) (napeta glazba) 1082 01:06:30,920 --> 01:06:33,503 (stolica škripi) 1083 01:06:35,152 --> 01:06:38,970 (Jo dahće) (stolica škripi) 1084 01:06:38,970 --> 01:06:41,163 - Veronika. (hlače) 1085 01:06:42,000 --> 01:06:43,833 Veronica, čuješ li me? 1086 01:06:45,180 --> 01:06:46,013 Veronika! 1087 01:06:46,946 --> 01:06:51,780 (Veronica stenje) 1088 01:06:51,780 --> 01:06:53,883 Bože moj. jesi dobro 1089 01:06:55,170 --> 01:06:57,393 - Osjećam se usrano. 1090 01:06:58,530 --> 01:07:00,789 (Veronica stenje) 1091 01:07:00,789 --> 01:07:03,060 (Hlače) 1092 01:07:03,060 --> 01:07:04,560 - Mislim da su ubili Michaela. 1093 01:07:05,730 --> 01:07:07,023 - Hughie i Sadie također. 1094 01:07:11,070 --> 01:07:12,300 - [Jo] Otići ću odavde, u redu? 1095 01:07:12,300 --> 01:07:13,586 Samo moramo pronaći Tori i- 1096 01:07:13,586 --> 01:07:18,387 - Oh zdravo! (zloslutna glazba) 1097 01:07:18,387 --> 01:07:19,743 - Oh, čujem stvari. 1098 01:07:20,670 --> 01:07:21,503 - Ne! 1099 01:07:21,503 --> 01:07:23,400 Pozdrav Veronika! 1100 01:07:23,400 --> 01:07:25,087 Hmm. Žao mi je, Jo. 1101 01:07:25,087 --> 01:07:27,570 "Mi snimamo strahove, ne radimo ih." 1102 01:07:27,570 --> 01:07:30,191 Pokušao sam biti siguran da te ne prestrašim. 1103 01:07:30,191 --> 01:07:31,350 - Ti si Julienova druga kći. 1104 01:07:31,350 --> 01:07:32,687 - Znao sam da ćeš shvatiti! 1105 01:07:32,687 --> 01:07:35,130 Tako si pametna, Jo! 1106 01:07:35,130 --> 01:07:37,680 - Što se tamo događa? Koja druga kći? 1107 01:07:37,680 --> 01:07:38,580 - [Tori] Iznenađenje! 1108 01:07:40,024 --> 01:07:41,823 – Imao je dvije kćeri. 1109 01:07:42,750 --> 01:07:44,010 Ti si nas doveo ovamo. 1110 01:07:44,010 --> 01:07:45,540 - Pa ti si nas doveo ovamo. 1111 01:07:45,540 --> 01:07:47,760 Jako sam očajan zbog tvoje sjajne priče. 1112 01:07:47,760 --> 01:07:49,110 Ali moj tata te pronašao. 1113 01:07:49,110 --> 01:07:50,670 Usput, serija ti je dobra. 1114 01:07:50,670 --> 01:07:51,683 Mislim da bih mogao bolje. 1115 01:07:51,683 --> 01:07:54,783 Ali jako ličiš na našu Santanu. 1116 01:07:57,300 --> 01:07:58,140 Vidjeti? 1117 01:07:58,140 --> 01:07:59,040 To smo tata i ja! 1118 01:08:01,170 --> 01:08:03,470 Bože moj. Znate što bi moglo biti iznenađujuće? 1119 01:08:04,530 --> 01:08:06,690 Kad bismo ovo mogli pretvoriti u dokumentarac. 1120 01:08:06,690 --> 01:08:09,090 Mislim, nismo to nikome mogli pokazati, naravno, 1121 01:08:09,090 --> 01:08:11,730 Ali bilo bi nevjerojatno, zar ne? 1122 01:08:11,730 --> 01:08:13,830 Onda bismo Santana i ja mogli ponovno gledati. 1123 01:08:15,167 --> 01:08:16,617 - [Jo] Ti si jebeno lud! 1124 01:08:17,969 --> 01:08:20,130 - Jako smo sretni što si ovdje, Jo. 1125 01:08:20,130 --> 01:08:23,430 Dugo smo tražili tijelo za Santanu. 1126 01:08:23,430 --> 01:08:26,612 Prilično je izbirljiva, ali čini se da joj se jako sviđaš. 1127 01:08:27,907 --> 01:08:30,569 - Doveli ste nas ovamo, vodite nas u smrt. 1128 01:08:30,569 --> 01:08:31,680 Kako si mogao? 1129 01:08:31,680 --> 01:08:33,690 - Ne tvoja smrt, Jo. 1130 01:08:33,690 --> 01:08:34,893 Nikada te ne bismo mogli povrijediti. 1131 01:08:35,790 --> 01:08:37,139 Ali da, što je sa svima ostalima? 1132 01:08:37,139 --> 01:08:39,389 Ne trebaju nam, zar ne? Imamo jedno drugo! 1133 01:08:41,453 --> 01:08:44,100 - Tori, jebena kučko! 1134 01:08:44,100 --> 01:08:47,819 Dovedi svoju plišanu sestru ovamo i ja ću je sjebati! 1135 01:08:47,819 --> 01:08:49,806 A onda ćete doći na red! 1136 01:08:49,806 --> 01:08:51,870 - Jako si ljuta, Veronica. 1137 01:08:51,870 --> 01:08:55,495 Znaš li koliko sam maštao o tome da ti slomim vrat? 1138 01:08:55,495 --> 01:09:00,047 (Veronica dahće) (napeta glazba se nastavlja) 1139 01:09:00,047 --> 01:09:01,710 (Tori se smije) 1140 01:09:01,710 --> 01:09:03,330 -Tori. 1141 01:09:03,330 --> 01:09:04,889 Ti želiš mene, zar ne? 1142 01:09:04,889 --> 01:09:06,840 Pa pusti je. 1143 01:09:06,840 --> 01:09:07,920 Molim. 1144 01:09:07,920 --> 01:09:10,800 -Ako me odvežeš, odrezat ću tu kučku... 1145 01:09:10,800 --> 01:09:11,819 - Veronika! 1146 01:09:11,819 --> 01:09:12,690 Veronika. 1147 01:09:12,690 --> 01:09:13,523 Uhićenje. 1148 01:09:14,969 --> 01:09:15,803 Tori. 1149 01:09:16,680 --> 01:09:18,406 Ti želiš mene, u redu? 1150 01:09:18,406 --> 01:09:21,479 Ne treba ti. Zato je pusti, molim te. 1151 01:09:21,479 --> 01:09:22,357 - Ne. 1152 01:09:22,357 --> 01:09:24,780 Zapravo, trebamo ga. 1153 01:09:24,780 --> 01:09:27,240 Vidite, da bi Santana preuzela svoje novo tijelo, 1154 01:09:27,240 --> 01:09:28,740 Trebamo žrtvu. 1155 01:09:28,740 --> 01:09:32,053 Pogodite tko je to? (smijeh) 1156 01:09:32,053 --> 01:09:34,523 Mislim da će mi to biti najdraži dio. 1157 01:09:34,523 --> 01:09:38,585 (Tori se smije) (napeta glazba se nastavlja) 1158 01:09:38,585 --> 01:09:39,417 - Ne! 1159 01:09:39,417 --> 01:09:40,251 Ne! 1160 01:09:42,420 --> 01:09:43,756 - Tori, dosta je! 1161 01:09:47,188 --> 01:09:51,021 (napeta glazba se nastavlja) 1162 01:09:57,177 --> 01:09:59,227 Žao mi je što sam sve ovo morala učiniti, djevojke. 1163 01:10:00,090 --> 01:10:03,040 Mislio sam da mogu oduzeti dva života i da će sve biti gotovo. 1164 01:10:04,410 --> 01:10:06,973 Ali morao sam ubijati i ponovno ubijati! 1165 01:10:09,840 --> 01:10:11,610 Trebao nam je Santanin blagoslov, 1166 01:10:11,610 --> 01:10:13,411 a to je bilo teško. 1167 01:10:13,411 --> 01:10:15,480 (Veronika vrišti) 1168 01:10:15,480 --> 01:10:18,630 Njegov duh je postao vrlo moćan i vrlo nestabilan. 1169 01:10:18,630 --> 01:10:21,483 Bilo je potrebno puno rada da se pronađe netko koga ona odobrava. 1170 01:10:22,469 --> 01:10:23,770 Trebala bi se osjećati počašćenom, Jo. 1171 01:10:25,748 --> 01:10:26,898 - Ti si jebeno lud! 1172 01:10:27,858 --> 01:10:29,891 - Tišina ili ću i tebe začepiti za nos! 1173 01:10:29,891 --> 01:10:32,963 (prigušeni krici) 1174 01:10:32,963 --> 01:10:34,920 (Julien se smije) 1175 01:10:34,920 --> 01:10:35,910 - Zašto ja? 1176 01:10:35,910 --> 01:10:36,743 Jer? 1177 01:10:41,160 --> 01:10:43,053 - Santana je nestao jedno jutro. 1178 01:10:44,880 --> 01:10:45,900 Zadnji put kad sam je vidio, 1179 01:10:45,900 --> 01:10:48,150 veselo se igrala na svom omiljenom mjestu. 1180 01:10:49,440 --> 01:10:52,190 Sljedeće čega se sjetim je da je nalazim utopljenu u rijeci. 1181 01:10:54,180 --> 01:10:58,260 Uništilo me! (Veronika vrišti) 1182 01:10:58,260 --> 01:10:59,823 Nisam je zaštitio. 1183 01:11:01,119 --> 01:11:02,403 Nisam uspio kao otac. 1184 01:11:06,330 --> 01:11:08,853 Godine su prolazile, a moja bol se samo pogoršavala! 1185 01:11:10,770 --> 01:11:13,080 Nije mogao biti otac Tori kakav je želio biti. 1186 01:11:13,080 --> 01:11:13,913 eto zašto. 1187 01:11:15,659 --> 01:11:18,409 (prigušeno gunđa) 1188 01:11:19,290 --> 01:11:20,740 Ali morao sam nešto učiniti. 1189 01:11:22,760 --> 01:11:25,010 (Jo vrišti) 1190 01:11:26,170 --> 01:11:31,170 (Julien se smije) (Jo jeca) 1191 01:11:32,684 --> 01:11:34,080 bol. 1192 01:11:34,080 --> 01:11:35,718 bol. Sramota. 1193 01:11:35,718 --> 01:11:38,550 Sve je to proklelo Santaninu dušu. 1194 01:11:39,509 --> 01:11:44,509 Ja sam kriv! (Jo vrišti) 1195 01:11:45,360 --> 01:11:47,163 Napravio sam mu privremeno tijelo, 1196 01:11:48,540 --> 01:11:50,373 i sada je sve što mogu učiniti je osloboditi. 1197 01:11:51,840 --> 01:11:54,900 Zarobljena je i ostat će zarobljena. 1198 01:11:54,900 --> 01:11:57,450 dok ne pronađete savršenog domaćina. 1199 01:11:58,320 --> 01:11:59,920 I mora biti savršena. 1200 01:12:02,443 --> 01:12:05,142 (jecaj) 1201 01:12:05,142 --> 01:12:08,110 (Veronica reži) 1202 01:12:08,110 --> 01:12:09,450 (Veronika vrišti) 1203 01:12:09,450 --> 01:12:10,734 Začepi gubicu! 1204 01:12:10,734 --> 01:12:14,400 (Veronika vrišti) 1205 01:12:14,400 --> 01:12:16,250 Tori je također tražila svoju sestru. 1206 01:12:17,100 --> 01:12:20,612 Skoro smo odustali, dok nisam pronašao tebe. 1207 01:12:22,530 --> 01:12:24,120 Čim sam čuo tvoj glas, 1208 01:12:24,120 --> 01:12:26,973 Prije nego što sam ti vidio lice, znao sam. 1209 01:12:28,650 --> 01:12:32,219 Bio si sve što sam zamišljao da će Santana biti. 1210 01:12:32,219 --> 01:12:33,243 Da je poživjela. 1211 01:12:34,770 --> 01:12:36,120 I Santana je to znao. 1212 01:12:38,474 --> 01:12:41,807 (intenzivni i zlokobni tonovi) 1213 01:12:44,630 --> 01:12:48,010 (napeta glazba se nastavlja) 1214 01:12:48,010 --> 01:12:49,147 Sada možemo početi. 1215 01:12:49,147 --> 01:12:54,594 (Veronika vrišti) 1216 01:12:55,837 --> 01:12:58,472 - Molim vas, pustite nas! Molim te, Juliane. 1217 01:12:58,472 --> 01:12:59,305 Molim. 1218 01:13:00,239 --> 01:13:02,489 (Jo vrišti) 1219 01:13:04,475 --> 01:13:09,475 (Jo stenje) (Julien se smije) 1220 01:13:10,162 --> 01:13:12,677 Molim te! Molim te pusti nas! 1221 01:13:12,677 --> 01:13:13,510 Molim! 1222 01:13:15,205 --> 01:13:16,684 (Jo vrišti) 1223 01:13:16,684 --> 01:13:20,165 (Veronika vrišti) 1224 01:13:20,165 --> 01:13:21,616 (Veronica gunđa) (Julien se smije) 1225 01:13:21,616 --> 01:13:23,087 (Veronica reži) 1226 01:13:23,087 --> 01:13:26,670 (sat otkucava ritmično) 1227 01:13:27,848 --> 01:13:31,946 (udarci nožem) (Veronica vrišti) 1228 01:13:31,946 --> 01:13:35,029 (Veronica pršti) 1229 01:13:39,848 --> 01:13:41,096 (Veronica dahće) 1230 01:13:41,096 --> 01:13:43,664 (Veronica pršti) 1231 01:13:43,664 --> 01:13:45,304 (Veronika se guši) 1232 01:13:45,304 --> 01:13:48,387 (Veronica pršti) 1233 01:13:55,416 --> 01:13:57,093 - [Julien] Krv teče zarobljenim dušama. 1234 01:13:57,093 --> 01:13:58,653 pronaći pukotinu za bijeg. 1235 01:14:00,750 --> 01:14:01,833 Tori, fokusiraj se! 1236 01:14:05,309 --> 01:14:07,258 (Meso krcka) (Tori vrišti) 1237 01:14:07,258 --> 01:14:09,690 (Tori hlače) 1238 01:14:09,690 --> 01:14:11,690 - [Tori] Prokleta kučko! 1239 01:14:11,690 --> 01:14:12,960 (Tori hlače) 1240 01:14:12,960 --> 01:14:14,010 - Što si učinio? 1241 01:14:15,180 --> 01:14:17,282 Ti si pokvario krv žrtve. 1242 01:14:23,187 --> 01:14:25,230 - Ne, nisam. Mogu piti iz iste šalice. 1243 01:14:25,230 --> 01:14:28,666 - Ne mogu piti krv mješanaca, budalo! 1244 01:14:28,666 --> 01:14:30,014 Sranje! - Oprosti mi. 1245 01:14:30,014 --> 01:14:35,014 (Tori dahće) (napeta glazba se nastavlja) 1246 01:14:40,889 --> 01:14:44,392 - Ako ovo završimo, dobit ćemo našu Santanu natrag. 1247 01:14:44,392 --> 01:14:46,809 (Tori hlače) 1248 01:14:52,423 --> 01:14:54,591 (udarci glavom) (Tori stenje) 1249 01:14:54,591 --> 01:14:55,424 Ne! 1250 01:14:57,172 --> 01:14:59,589 (Tori stenje) 1251 01:15:00,870 --> 01:15:03,287 (Tori stenje) 1252 01:15:05,371 --> 01:15:07,379 (Približavaju se užurbani koraci) 1253 01:15:07,379 --> 01:15:09,629 (Hlače) 1254 01:15:11,000 --> 01:15:13,666 (zloslutna glazba) 1255 01:15:20,930 --> 01:15:21,763 Jer! 1256 01:15:28,989 --> 01:15:31,239 (Hlače) 1257 01:15:37,770 --> 01:15:38,603 Jer! 1258 01:15:40,921 --> 01:15:45,088 Što se više skrivaš, bit će ti samo gore! 1259 01:15:50,545 --> 01:15:52,378 Gdje je ona dovraga? 1260 01:16:02,918 --> 01:16:05,168 (Hlače) 1261 01:16:12,270 --> 01:16:15,770 (zlokobna glazba se nastavlja) 1262 01:16:22,001 --> 01:16:24,160 neću te povrijediti! 1263 01:16:24,160 --> 01:16:26,160 Trebam te u dobroj formi! 1264 01:16:27,431 --> 01:16:29,476 Svugdje sam! 1265 01:16:29,476 --> 01:16:30,393 Posvuda! 1266 01:16:36,193 --> 01:16:37,027 Jer. 1267 01:16:38,316 --> 01:16:39,148 Jer! 1268 01:16:44,714 --> 01:16:46,297 Jo, volim jurnjavu. 1269 01:16:50,781 --> 01:16:51,614 Jer! 1270 01:16:53,240 --> 01:16:55,138 Ho, izađi van! 1271 01:16:55,138 --> 01:16:56,221 Izađi, Jo! 1272 01:17:01,639 --> 01:17:02,472 Jer. 1273 01:17:04,615 --> 01:17:05,448 Jer. 1274 01:17:07,146 --> 01:17:07,978 Jer? 1275 01:17:08,874 --> 01:17:12,541 Znaj da si tu i da dolazim po tebe. 1276 01:17:14,135 --> 01:17:16,385 (Hlače) 1277 01:17:21,447 --> 01:17:24,947 (zlokobna glazba se nastavlja) 1278 01:17:36,186 --> 01:17:38,403 (udarci vile) (Jo dahće) 1279 01:17:38,403 --> 01:17:39,584 (Jo reži) (vile pušu) 1280 01:17:39,584 --> 01:17:44,315 (Jo hlače) (mračna glazba) 1281 01:17:44,315 --> 01:17:45,654 (Julien stenje) 1282 01:17:45,654 --> 01:17:48,571 (Julien pršti) 1283 01:17:51,764 --> 01:17:53,713 (tmurna orkestralna glazba) 1284 01:17:53,713 --> 01:17:56,630 (Julien pršti) 1285 01:17:58,585 --> 01:18:01,252 (Julien stenje) 1286 01:18:03,891 --> 01:18:06,502 (Zvoni vješala) (Tori dahće) 1287 01:18:06,502 --> 01:18:08,252 - Što si učinio? 1288 01:18:10,003 --> 01:18:11,790 Ubio si mog tatu. 1289 01:18:11,790 --> 01:18:14,550 - Nije bilo dobro, Tori! Koliko je ljudi ubio? 1290 01:18:14,550 --> 01:18:16,350 - Napravio je što je morao! 1291 01:18:16,350 --> 01:18:18,690 Sve što sam želio je da ponovno budemo obitelj! 1292 01:18:18,690 --> 01:18:21,690 - Pogledaj. Idem otići odavde. 1293 01:18:21,690 --> 01:18:24,034 Možeš i ti doći. Ti si dobra djevojka. 1294 01:18:24,034 --> 01:18:25,170 A ovo jednostavno može biti- 1295 01:18:25,170 --> 01:18:27,960 - Ne ideš ti nikamo. (napeta glazba) 1296 01:18:27,960 --> 01:18:30,540 znaš što Prije sam mislio da si tako nevjerojatna. 1297 01:18:30,540 --> 01:18:32,550 Jedva sam čekala da budemo sestre. 1298 01:18:32,550 --> 01:18:35,850 da vratim moju Santanu, ali ti je nisi dostojan. 1299 01:18:35,850 --> 01:18:37,320 -Mora da je bila vrlo posebna da si otišao kod nje- 1300 01:18:37,320 --> 01:18:39,333 - Bila mi je najbolja prijateljica! 1301 01:18:39,333 --> 01:18:42,061 Nisam želio da umre. 1302 01:18:42,061 --> 01:18:44,760 (udaljeni smijeh) 1303 01:18:44,760 --> 01:18:45,610 - Jeste li je ubili? 1304 01:18:47,398 --> 01:18:49,080 - Bila je to nesreća. 1305 01:18:49,080 --> 01:18:51,177 Pala je i nisam je mogao spasiti. 1306 01:18:51,177 --> 01:18:54,030 Ali pala je zbog mene, pa moram ovo učiniti za nju. 1307 01:18:54,030 --> 01:18:56,010 -Tori, pogledaj. Ti nisi loša sestra, u redu? 1308 01:18:56,010 --> 01:18:58,209 nisi Ti si dobar dečko, u redu? 1309 01:18:58,209 --> 01:19:00,690 Možemo otići odavde. Možemo početi ispočetka. 1310 01:19:00,690 --> 01:19:03,389 Možemo početi iznova, mi... (smijeh) 1311 01:19:03,389 --> 01:19:04,623 - Također sam ubio Michaela. 1312 01:19:07,350 --> 01:19:08,253 Mislim taj. 1313 01:19:09,441 --> 01:19:12,472 (sablasni tonovi) (napeta glazba se nastavlja) 1314 01:19:12,472 --> 01:19:14,835 (Jer dno) 1315 01:19:14,835 --> 01:19:17,196 (Jo divlje reži) (kosti se lome) 1316 01:19:17,196 --> 01:19:19,446 (Hlače) 1317 01:19:21,516 --> 01:19:22,445 (Jo vrišti) 1318 01:19:22,445 --> 01:19:24,695 (Hlače) 1319 01:19:30,846 --> 01:19:34,179 (intenzivni i zlokobni tonovi) 1320 01:19:35,968 --> 01:19:39,347 - Žao mi je tvog tate i tvoje sestre, ali gotovo je. 1321 01:19:39,347 --> 01:19:42,995 - [Santana] Onda nisi neophodan. 1322 01:19:42,995 --> 01:19:44,487 (intenzivni i zlokobni tonovi) 1323 01:19:44,487 --> 01:19:46,821 (Jo se guši) 1324 01:19:49,148 --> 01:19:50,898 Tako si lijepa, Jo. 1325 01:19:52,952 --> 01:19:56,072 Jedva čekam da budeš moja lutka. 1326 01:19:56,072 --> 01:19:59,239 (Jo dahće i guši se) 1327 01:20:15,929 --> 01:20:18,429 (jeziva glazba) 1328 01:20:22,249 --> 01:20:25,166 (udaljeni smijeh) 1329 01:20:28,868 --> 01:20:31,785 (udaljeni smijeh) 1330 01:20:33,718 --> 01:20:36,635 (udaljeni smijeh) 1331 01:20:44,534 --> 01:20:47,617 (Jo sretno pjevuši) 1332 01:20:50,344 --> 01:20:53,428 (Jo sretno pjevuši) 1333 01:20:57,436 --> 01:20:59,835 (Jo sretno pjevuši) 1334 01:20:59,835 --> 01:21:03,647 (Jo duboko udahne) 1335 01:21:03,647 --> 01:21:05,223 - Tako si lijepa. 1336 01:21:06,270 --> 01:21:07,559 Hvala ti što si moja lutka. 1337 01:21:08,394 --> 01:21:09,987 (zloslutna glazba) 1338 01:21:09,987 --> 01:21:13,070 (Jo sretno pjevuši) 1339 01:21:20,317 --> 01:21:23,984 (dramatična orkestralna glazba) 1340 01:22:12,520 --> 01:22:17,020 (nastavlja se dramatična orkestralna glazba)